--> Archiwum Forum
MERC123 [ Konsul ]
What am I supposed to do?
Co to znaczy dokladnie w jezyku angielskim? Co ja jestem przypuszczalnie zrobic ;))))? Cos mi nie pasuje a uslyszalem to w filmie :)
Mack5 [ The Forsaken One ]
No i co ja niby mam zrobić??
legrooch [ Legend ]
Co powinienem zrobić?
EwUnIa_kR [ Legend ]
co powinienem zrobic?
SirGoldi [ Gladiator ]
Co powinien zrobić?
Po prostu.
MERC123 [ Konsul ]
Czyli doslownie sie nie da tego przetlumaczyc...
A wersja Mack5 najlepiej mi tu pasuje do sytuacji i polskiego jezyka wiec uznajmy
No i co ja niby mam zrobić??
za poprawna forme
Mack5 [ The Forsaken One ]
No proste, że moja wersja najlepiej pasuje. :D
SirGoldi [ Gladiator ]
MERC123 ---> W zasadzie to nigdy nie powinieneś tłumaczyć dosłownie z angielskiego na polski. Jak sam widzisz, straszne głupoty wychodzą. Swoją drogą, kombinować nadto również nie można.
Mack5 [ The Forsaken One ]
Dodam tylko, że Co powinienem zrobić? to raczej: "What should I do?".