--> Archiwum Forum
Harpo [ Pretorianin ]
Film DVD
Wie ktoś może czy da się do filmu na dvd w wersji angielskiej dograć jakoś napisy lub lektora po polsku i jeżeli tak to gdzie czegoś takiego szukać i jak to zrobić.
Matt [ Knight of the Night ]
Nie bardzo rozumiem co rozumiesz przez "dograc" - czy mowisz o dopaleniu na płyte DVD dodatkoej sciazki dzwiekowej lub naspisow [jezeli o tym, to nie wiem, ale szczerze watpie], czy tylko tym, zeby podczas odtwarzania DVD moc ogladac film z zewnetrznymi napisami lub sciazka dzwiekowa.
Jesli chodzi o napisy, to na pewno jest to do zrobienia.
Chwilowo krucho u mnie z czasem, ale jesli znasz angielski, polecam rzucic okiem na podana ponizej strone.
minius [ Senator ]
Nie jest to możliwe o ile nie zmieni się menu filmu.
John_Kruger [ Generaďż˝ ]
Harpo - ja ostatnio zgralem Robocopa na dvd... 4.5 gb sciagania i sie okazalo, ze bez polskich napisow:P
akhkharu [ Konsul ]
Jasne że się da.... ale to żmudna robota... i ja potrafię tylko zrobić tak że będziesz miał sam film, bez żadnych menu ;-)... jak chcesz z menu to też się da... ale to jest kilka-kilkanaście godzin roboty ^_^
...a robi się tak:
-najpierw ripujesz main movie do jednego voba
-demuxujesz wszystkie źródła (czyli osobno obraz, osobno dźwięk, osobno napisy, i plik z chapterami)
-ściągasz z netu napisy (najlepiej takie pasujące :P) i musisz je przerobić na format *.sup (albo *.sub - nie pamietam)
-potem uruchamiasz program do autchoringu (polecam muxmana) i łączysz wszystki pliki w kompilację DVD...
...i wypalasz ^_^
...tylko przed wypaleniem sprawdź czy jest synchronizacja obrazu dźwiękiem, bo jeżeli nie ma to podczas authoringu musisz ustawić odpowiednie opóźnienie dźwięku.
Harpo [ Pretorianin ]
Miałem nadzieję że okaże się to trochę prostsze, zostanie mi chyba poczekać na ukazanie się filmu w polskiej wersji językowej na DVD
pokropekkk [ Pretorianin ]
Harpo --> Generalnie się nie da, bo napisy w filmach DVD to nie tekst, ale grafika (dlatego tyle ważą). Oczywiście można pokombinować, ale się to nie specjalnie opłaca. Zajrzyj na forum cdrinfo, tam mają odpowiedni dział.