GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Bardzo potrzebna pomoc z j.polskiego - porównanie !!!

07.01.2006
12:24
[1]

xKx [ CLINIC ]

Bardzo potrzebna pomoc z j.polskiego - porównanie !!!

Witam !

Mam porównać dwa wiersze. Pierwszy wiersz mniej więcej wiem o co chodzi i o co w nim biega, ale drugi to kompletny kosmos, a ja nie jestem orłem z j. polskiego. Bardzo prosze o nawet drobną pomoc w porównaniu tych wierszy. Od czego zacząć, co zrobić itd.

Oto wiersze:

Stanisław Barańczak

GARDEN PARTY



„Pomarańcza, jak widzę, z Malty – wyśmienita!”

Norwid



„Przepraszam, nie dosłyszałam nazwiska? ...Banaczek? ...

Czy to czeskie nazwisko? A, polskie! To znaczy,

pan z Polski? jakże miło. Państwo przyjechali

całą rodziną? dawno?” , „No nie, wybacz, Sally,

zamęczasz pytaniami, a trzeba, po pierwsze,

zaprowadzić do stołu – proszę, tu krakersy,

potato chips, sałatka – pan sobie naleje

sam, prawda? Witaj Henry –”, „I co też się dzieje

ostatnio w Polsce? Co porabia Wa..., no, ten z wąsami,

zna go pan osobiście? Nie? Widzę czasami

w dzienniku demonstracje – choć czy można wierzyć

tej naszej telewizji, koszmar, prawda? jeży

się włos od wszystkich tych reklam – cenzury –

Europejczycy słusznie twierdzą, że kultury

nam brakuje-”, „Cześć, jestem Sam. Mówi mi Billy,

że pan z Polski - znam Polskę, widziałem dwa filmy

z Papieżem – ten wasz Papież nic nie wie o świecie,

straszny konserwatysta-”, „A jak pańskie dzieci?

Mówią już po angielsku? Czy chodzą do dobrej

szkoły?”, „Te szkoły publiczne to problem

numer jeden, niestety –”, „Nie zgadzam się, Sammy,

szkoły są lepsze, jeśli rodzice, my sami,

dbamy o to -”, „Tak, ale budżet federalny –”,

„Hej, wy tam, skończcie wreszcie, co to za fatalny

obyczaj – dyskutować czy winie, zakąsce

na poważne tematy -”, „Więc? co słychać w Polsce?”



(z tomu „Atlantyda”, 1986)




Cyprian Norwid

OSTATNI-DESPOTYZM

Ostatni despotyzm

"Coz nowego?" - Despotyzm runal!... wraz opowiem.
Oto depesza..."
"... Jakze, pan cieszy sie zdrowiem -
Niech pan siadzie! - depesza?... mowi?... - spoczac prosze.
Ktos nadchodzi!- to Baron - jakze? cenne zdrowie.
Niech siadzie! - coz? nowego nam Baron opowie..."

"Depesza ta - co? mowi... moze pomarancze?...
Lub moze wody z cukrem?" - "Upadly szarancze
W Grecji - na Cyprze brzeg sie w otchlanie usunal! -
W Cyruliku sewilskim wystepuje Pitta -
- Pomarancza, jak widze, z Malty - wysmienita!"
"Moze druga?..."

"... i jakze despotyzm ow runal??"

Lecz - wlasnie anonsuja ex-szambelanowe
Z synem przybranym - "Coz pan mowisz na nepotyzm?
Chlopiec starszy od matki o rok i o glowe...
Wlasnie nadchodza...
... jakze? runal ow Despotyzm".

Jeszcze raz apeluje do polonistów o pomoc, wiem że powiecie zrób to sobie sam albo coś innego, ale naprawde ja nie umiem robic porównań a z waszą chodź małą pomocą może coś sam wymodze :)

Z góry dzięki :)

07.01.2006
14:04
[2]

Bambo16 [ Chor��y ]

hmmm w pierwszym wierszu to powiedziałbym że oni drwią z polski, traktują ją jako "niepoważny temat" i tyle wiem :D a drugi to podobnie jak ty : dno :)

07.01.2006
14:11
[3]

reksio [ B l u e s jest królem ]

Nie chce mi się interpretować, ale zwróć uwagę na potoczny język i pewną balanizację tematu.

07.01.2006
14:21
smile
[4]

hen1o [ Pretorianin ]

Tez to mialem, ale nic nie pamietam :-) Nie dziekuj za pomoc.

07.01.2006
22:13
[5]

xKx [ CLINIC ]

ej no nie ma na sali jakiegoś polonisty :D

© 2000-2022 GRY-OnLine S.A.