Ktoś bardzo dobry z angielskiego, wykaże się?

04.01.2006

21:02

[1]

grabarzuu [ Konsul ]

Ktoś bardzo dobry z angielskiego, wykaże się?

Jakby jakaś bardzo ale to bardzo miła duszyczka, a do tego umiejąca jeszcze dobrze angielski przetłumaczyła mi to, nie byłbym zdolny swojej wdzięczności wyrazić ^^" potrzebne mi do szkoły, na lepsza ocenę. napisałbym sam, ale mam full sprawdzianów i po prostu nie mam kiedy:\ więc szukam pomocy tutaj.

"Mam na imię Patryk i mieszkam w duzym, położonym na zachodzie mieście. Na codzień pracuje w dosyc duzej firmie ubezpieczeniowej. Kilka lat temu przytrafiła mi się dziwna historia. Rzecz działa się w Swięta Bożego Narodzenia. W planach miałem, jak co roku, pojechać do swojej najblizszej rodziny. Jednak kilka dni wcześniej pokłóciłem się z nimi i postanowiłem, że w te święta zostanę u siebie. Nie chciało mi się spedzać kilku godzin w samochodzie, nie cieszyłem się też na mozliwosc spędzenia czasu z rodziną.
W wieczór wigilijny, po samotnie spędzonej kolacji, postanowiłem się wybrac na małą przejażdżke po okolicy. Kiedy jechałem przez las, zespuł mi się samochód. Nie mogąc naprawic usterki. Nadchodził wieczór, więc postyanowiłem poszukac jakichś budynków i ludzi. Kiedy znalazłem, zapukałem. Otworzyła mi starsza kobieta i zaprosiła do środka. Posadziła do stołu, razem z resztą swojej rodziny. Kiedy patrzyłem na nich, potrawy i choinkę, czułem bijące od nich ciepło rodzinne. musialem poczekać na pomoc drogową, więc zostałem u nich na noc. Rano pojechałem do domu.

04.01.2006

21:04

[2]

zoor!n [ Legend ]

Wynik wg translate.pl :

On name mum < beguile > < have > Patryk and I live in (to) duzym, on west put city. It works on in (to) insurance company codzień dosyc duzej. Several years ago strange history has occurred me. Thing is acted in (to) christmas Swięta. I had how (as) that (what) year in plans, go to family najblizszej. However, I has been set at variance with them several days earlier and I have decided, that I become (stay) to it at holy < holiday >. It did not want in car me several hour spedzać, I did not be glad on with family too spend time mozliwosc. To eve evening (in the evening), after solitary spent supper, I has been decided on small after region wybrac przejażdżke. When I ride by wood (forest), car me zespuł. It can not fault naprawic. Evening (in the evening) came on, so, some (certain) building postyanowiłem poszukac and people. When I have found, zapukałem. Oldest woman has opened me and it has invited for center (means). It has seated for table, with the rest family case (together; time). When I looked on them, dishes and christmas tree, I felt family from they beating (scramble) warm < warmth >. Wait for break-down service musialem, so, I become (stay) at they on night. I have gone to house early < morning >.