--> Archiwum Forum
blazerx [ Generaďż˝ ]
Potrzebna pomoc z angielskiego
Co oznacza:
Mother's Maiden Name
??
hctkko [ Their Law ]
2. a first or middle name that is or was a surname within the family, as the mother's maiden name
(czyli coś, co u nas raczej nie egzystuje - przydomek gałęzi rodziny, tak jak w przypadku Johna Fitzgeralda Kennedy'ego, gdzie Fitzgerald było nazwiskiem panieńskim jego matki)
blazerx [ Generaďż˝ ]
nazwisko rodowe?przed małżeństwem?
blazerx [ Generaďż˝ ]
matki?
iNfiNity! [ NSX ]
maiden name to nic innego, jak nazwisko panieńskie
hctkko - jak najbardziej u nas egzystuje, zapytaj sie mamy o jej nazwisko panieńskie :)
iNfiNity! [ NSX ]
blazerx - tak, przed małżenśtwem
jak matka nazywała się dajmy na to Kowalska, wyszła za mąż za Nowaka to jej nazwiskiem panieńskim jest właśnie Kowalska
hctkko [ Their Law ]
iNfiNity! ----> ale tekst jest wzięty z linka ;)
blazerx ---> tak
blazerx [ Generaďż˝ ]
dobra dzieki
iNfiNity! [ NSX ]
hctkko - nie kwestionuję, że jest wyjęty z linka ale nazwisko panieńskie jak najbardziej u nas funkcjonuje. Np. przy wypełnianiu podania o dowód musisz je podać, po rozwodze żona może do niego wrócić itp...
blazerx [ Generaďż˝ ]
przy wyrabianiu papierów: dowód itd. trzeba podawac wiec jak najbardziej funkcjonuje
hctkko [ Their Law ]
Według mnie chodziło im o to, że do nazwisk dzieci nie dodaje się nazwiska panieńskiego matki.
Taki obyczaj panuje w Rosji. Dobrym przykładem jest Aleksander Siergiejewicz Puszkin.
Siergiejewicz to nazwisko panieńskie matki.
Ryslaw [ Patrycjusz ]
hctkko --> mylisz sie. Siergiejewicz to tak zwane "otcziestwo" czyli imie ojca.
Gdyby Jan Kowalski mial ojca Tomasza, to w Rosji zwracano sie do niego per Jan Tomaszowicz Kowalski.
a maiden's name to nazwisko panienieskie
Ryslaw [ Patrycjusz ]
Tftu, "maiden name" oczywiscie. Nie wiem skad ten apostrof mi sie wzial.
weiland66 [ Pretorianin ]
a IRON MAIDEN to zelazna dziewica :)