GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Potrzbeny ktoś znający białoruski (ew. rosyjski)

13.12.2005
21:28
[1]

Didier z Rivii [ life 4 sound ]

Potrzbeny ktoś znający białoruski (ew. rosyjski)

Prosze o przetłumaczenie tego fragmentu piosenki:

My - partyzany,
Lubim naš kraj,
Ačyścim svoj kraj
Ad čužynskich zhraj.


konkretnie to chodzi o ostatnia linijke, bo trzech pierwszych sie domyslam ;)

13.12.2005
21:29
smile
[2]

alexej [ Piwny Mędrzec ]

My - partyzanci
Lubimy nasz kraj
Oczyscimy swoj kraj
od obcych zgraj

chyba :)

13.12.2005
21:30
[3]

master53 [ Czarnobyl 86 ]

To chyba będzie coś takiego jak "Od najeźdźców"

13.12.2005
21:31
smile
[4]

Didier z Rivii [ life 4 sound ]

no to tak sobie przetlumaczylem to mniej wiecej nie znajac tego jezyka ani troche i nie bylem pewien ;)


moze jak tak dobrze idzie to jeszcze to:


Majo pakaleńnie chavajecca ŭ cień.
U śviet letucieńniaŭ, va ŭčorašni dzień.
Majo pakaleńnie hulaje i pje,
Staić na kaleniach, nia lubić siabie.
??:>

13.12.2005
22:00
[5]

Didier z Rivii [ life 4 sound ]

^^UP^^

© 2000-2024 GRY-OnLine S.A.