Potrzebuję przetłumaczenia tekstu na j.niemiecki

04.12.2005

23:30

[1]

Yanek [ Paprykarz ]

Potrzebuję przetłumaczenia tekstu na j.niemiecki

Witam.
Pilnie potrzebuje przetłumaczyc ten tekst na jutrzejszą lekcje j.niemieckiego na odp. ustną. Bardzo proszę Was o pomoc drodzy golowicze poniewaz u mnie z j.niemieckim to jak u Anglikow z wymowa nazwiska Rasiak (moze nawet to i dobrze? ;P) czyli dosc marnie. Nie moge zawalic tej pracy domowej bo i tak juz mam nieciekawa sytuacje...Wiec jesli dla kogos z Was j.niemiecki nie jest problemem a ten tekst jest dla to tylko przyslowiowa "bułka z masłem" bardzo proszę o pomoc!

Powiesc pt: "Dr Jekyll & Mr Hyde" zostala napisana przez Roberta Lousia Stevensona.
Akcja rozgrywa sie w XIX wiecznym Londynie. Cala historia opowiedziana jest z perspektywy Mr. Uttersona, lodynskiego prawnika.
Pewnego wieczoru, Mr Utterson pomogl napadnietej kobiecie przez pewnego zakapturzonego mezczyzne. Napastnik zdolal uciec w ciemna uliczke. Kiedy Mr. Utterson pomogl poszkodowanej kobiecie, rzucil sie w pogon za bandyta. Jednak ten zdolal ukryc sie i zniknal mu z oczu. Mr. Uttersononowi wydawalo sie ze ukryl sie on w domu Dr. Jekylla, do ktorego zapukal. Kiedy otworzyl Dr. Jekyll, zaprzeczyl, ze ktokolwiek przed chwila wchodzil do jego domu. Mimo tego, Dr Utterson postanowil przez pewien czas obserwowac jego dom. Zrozumial ze Dr. Jekyll jest naukowcem przeprowadzajacym tajemnicze eksperymenty.
Pewnej nocy, Mr Hyde zostal otoczony przez grupke ludzi i oskarzony o morderstwo. Policjant zastrzelil go. Do martwego Mr Hyda podbiegl Mr. Utterson i rozpoznal w nim niedawno poznanego naukowca Dr. Jekylla. Wtedy zrozumial ze Hyde i Jekyll to jedna i ta sama osoba.

Z gory dziekuje za pomoc :)

05.12.2005

00:03

[2]

karolix [ Pretorianin ]

nie wymagasz kolego za wiele?? na wstępie zdanie w stronie biernej, później wyszukane wyrazy typu: z perspektywy, nie wiem jak inni, ale ja musiałbym nad tym spędzić ze dwie godziny albo i lepiej, zresztą jak widać odzew też niezbyt wielki, pozatym jak ty byś się chciał tego nauczyć na odpowiedź ustną na następny dzień skoro twierdzisz, że z niemca jesteś raczej cienki, przecież w takim razie połowę słów byś pewnie poraz pierwszy widział na oczy :p

05.12.2005

00:12

[3]

Yanek [ Paprykarz ]

karolix >> nie musi byc to przeciez dokladne odwzorowanie tego tekstu, chodzi o zachowanie tego samego sensu np z dobraniem synonimow itd. A jesli chodzi o poziom mojego niemieckiego to jest dosyc niski choc ucze sie go 3 rok...Ale bez przesady...podstawy jezyka i gramatyki mam raczej przyswojone...Dostalem poprostu lekture w calosci po niemiecku i na jutro mam przedtawic jej streszczenie ustnie...Mam bardzo ambitna nauczycielke myslaca ze moja klasa zna jezyk na poziomie srednio zaawansowanym i z tego co wiem nie tylko ja mam ten problem...
Myslalem ze dla ludzi mieszkajacych np na stale w Niemczech (a takich pewnie nie brakuje) taki teks nie powinien byc wielkim problemem ale jesli tak uwazasz...A sam odzew jes taki a nie inny, chyba ze wzgledu na godzine bo jest dosyc pozno

08.12.2005

15:20

[6]

lysy77 [ Chorďż˝ďż˝y ]

Die Geschichte von "Dr.Jekyll & Mr.Hyde" wurde von Robert Louis Stevenson geschrieben.
Die Handlung spielt im London des 19. Jahrhunderts. Die ganze Geschichte ist aus der Perspektive Mr.Uttersons, eines londoner Anwalts, erzählt.
Eines Abends hilft Mr.Utterson einer Frau, die von einem Mann in einer Kapuze, überfallen wird. Dem Täter gelingt die Flucht in eine dunkle Gasse. Nachdem Mr.Utterson der überfallenen Frau geholfen hat, versucht er den Täter zu verfolgen. Dieser jedoch kann sich verstecken und verschwindet vor Mr.Uttersons Augen. Mr.Utterson hat den verdacht, dass der Täter ins Haus von Dr.Jekyll geflüchtet ist, an dessen Tür er deshalb anklopft. Nachdem Dr.Jekyll aufgemacht hat, bestreitet er, dass jemand gerade eben in sein Haus gekommen ist. Mr.Utterson beschliesst trotzdem das Haus von Dr.Jekyll in nächster Zeit zu beobachten. Er hat verstanden, dass Dr.Jekyll ein Wissenschaftler ist, der geheime Experimente durchführt.
Eines Nachts wird Mr.Hyde von einer Gruppe Menschen umzingelt und des Mordes beschuldigt. Dabei wird er von einem Polizisten erschossen. Zum toten Mr.Hyde tritt Mr.Utterson hinzu und erkennt in diesem den Wissenschaftler Dr.Jekyll. In diesem Moment wird ihm klar, dass Hyde und Jekyll eine und dieselbe Person sind.

pzdr
lysy