GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Prośba o tłumaczenie...

20.11.2005
11:41
[1]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

Prośba o tłumaczenie...

Jeśli ktoś byłby tak miły i przetłumaczył mi to na polski, tak żeby brzmiało poprawnie stylistycznie i technicznie, byłabym bardzo wdzięczna.


The Panasonic VW-EC310 Multi-Event Edit Controller controls two VTR for automatic editing. It can memorize beginning and end points of up to eight program segments for assembly editing. Select from assemble, insert and audio dub modes. The Panasonic VW-EC310 Multi-Event Edit Controller is equipped with Jog and shuttle for smooth tape transport at any playback or search speed.
Other features include: an LCD display, Preview and review function with quick confirmation and High-speed
edit mode.

Features:
*Controls 2 VTRs (with 5 PIN connector ) for automatic editing
*NTSC/ PAL
*Select from assemble, insert and audio dub modes
*Jog and shuttle
*LCD display
*Preview and review function with quick confirmation
*High-speed edit mode

20.11.2005
12:26
[2]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

up

20.11.2005
13:39
[3]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

up...

20.11.2005
17:26
[4]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

Ostatni łupp... Może jednak ktoś przetłumaczy?...

20.11.2005
18:46
smile
[5]

Misiak [ Pluszak ]

Hmm tworzysz jakieś instukcje? Nie wiem czy to będzie ani ładne ani stylistyczne ale postaram się :)

Panasonic VW-EC310 Multi-Event Edit Controller zarządza dwoma odtwarzaczami video(magnetowidami) :)) przeznaczonymi dla automatycznego edytowania (tu bym dopisał czego np dźwięku lub obrazu). Może zapamiętać początkowe jak i końcowe punkty aż do 8 segmentów programu przeznaczonego dla edytowania(montażu)(tu tak samo). Można wybierać spośród montowania, wklejania oraz analogowych trybów dźwięku(tu strzelam:P). Panasonic VW-EC310 Multi-Event Edit Controller jest wyposażony w przełączniki (jog ang shuttle, hmm ja bym tego raczej nie dawał)) do płynnego przwijania(?) podczas odtwarzania jak i w czasie szybkiego przeszukiwania.
Inne liczące się cechy: Wyświetlacz LCD(ciekłokrystaliczny), Podgląd i przegląd funkcji z szybkim potwierdzeniem oraz Wysoka szybkością trybu edytowania

Zalety:
-Zarządza 2 magnetowidami(z Pięcio pinowymi złączami) dla automatycznego edytowania
-Systemy obrazu NTSC/PAL
-Wybór pomiędzy montowaniem, wklejeniam lub analogowym(tu też pasuje dubingowanie) trybem dźwięku.
-Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)
-Podgląd i Przegląd funkcji z szybkim wybieraniem
-Tryb szybkiego edytowania


uff :)
Powodzenia

20.11.2005
19:02
smile
[6]

DeLordeyan [ The Edge ]

Other features include
Inne liczące się cechy
chyba nie 'liczące się', tylko 'wbudowane', 'zawarte'. i ja bym dał 'właściowości'

20.11.2005
19:20
smile
[7]

Misiak [ Pluszak ]

Moim zdaniem właściwości to nie, zobacz sobie opakowania urządzeń, i tam nie ma właściwości, tylko jakieś ważne elementy, ale fakt niezbyt to ładne moje określenie :)

20.11.2005
20:14
smile
[8]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

Dziękuję bardzo:* Sama bym nie dała rady, gdyż nawet po polsku trochę obco brzmią dla mnie te słowa;)

20.11.2005
21:06
smile
[9]

Misiak [ Pluszak ]

O! Jakże dobrze wychowana młoda panna :) hihi
Ale na serio, może być? Mam nadzieję że to nie do czegoś ważnego? :)

20.11.2005
21:10
[10]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

Jak najbardziej może być:) To opis na aukcję, nie mogłam znaleźć nic po polsku, a muszę sprzedać ten dziwaczny sprzęt. Jeszcze raz dzięki:)

20.11.2005
22:07
smile
[11]

Misiak [ Pluszak ]

Allegromańka--> dzielimy się "fifti-fifti" :-DDDD

20.11.2005
22:20
smile
[12]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

Heh, to miała być bezinteresowna przysługa!;P

20.11.2005
22:44
smile
[13]

Misiak [ Pluszak ]

hehehe ;)
Oczywiscie żartuje :) Ale kiedyś soczek bedzie mile widziany ;)

20.11.2005
22:46
smile
[14]

Misiak [ Pluszak ]

Jestem z siebie dumny :D

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.