GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Przetłumaczenie 1 zdania po francusku

14.11.2005
20:57
[1]

hannibal2 [ Legia Warszawa ]

Przetłumaczenie 1 zdania po francusku

Laurent, le protecteur de Michel-Ange, mourut en 1492 laissant Florence en proie a de graves troubles qui, deux ans plus tard, inciterent Michel-Ange a fuir cette ville d’ou les Medicis avaient été temporairement chassés.

bede bardzo wdzięczny

14.11.2005
21:23
smile
[2]

a.i.n... [ Kenya believe it? ]

Laurent, opiekun/obrońca (lub protektor :) Michel-Ange, zmarł w 1492 opuszczając Florencję nękany przez poważne problemy, które, dwa lata później skłoniły(zmusiły?) Michel-Ange do ucieczki z tego miasta, z którego Medyceusze (Medicis to chyba Medyceusze...?) byli tymczasowo wygnani/przepędzani.

Mam nadzieję, że moje tłumaczenie trzyma się kupy i ma sens :)

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.