--> Archiwum Forum
gofer [ ]
Pytanie do hanysów :)))
Mam takie pytanie do kogoś, kto ludzi ze Śląska.
Jak po waszemu powiedzieć "Czy to wy, sztygarze? Ja tu już siedzę drugą zmianę" i "Czy Górnik wygrał mecz?" ? Bo właśnie przeczytałem w gazecie o śmierci Alojzego Piontka i były przytoczone jego słowa, a coś mi się nie chce wierzyć, że taki hanys jak on mówiłby czystą polszczyzną ;)
Będę wdzięczny za jakieś tłumaczenie.
Pozdrowienia zza granicy :)
peners [ SuperNova ]
A cholera wie jak to bedzie ja tu mieszkam 16 lat i nie wiem :), a przyjechałem majac 2 lata :)
gofer [ ]
Zapomniałem dodać - proszę o to dlatego, bo zawsze mi w szkole powtarzają, że języki obce to podstawa, a ja po waszymu umiem tylko "umył byś ta gymba bo mosz brudna z wyngla", "pać, pójdziemy na sznapsa?" "nie tykoć geryndra" i kilka innych odzywek - a chciałbym poszerzyć swoje bogactwo językowe :)
.:Jj:. [ The Force ]
Ja Ci godom chopie żech tu mieszka 15 lat na Śląsku i też nie wiem.
BTW to się nie ma co śmiac- piekne dziedictwo kulturalne..
settogo [ Nie zgadzam się ]
ZS - łowcy hanysów?
Metafoxor [ Pretorianin ]
Co, uczysz się buraczanego?
Promyk [ Sylwester B. ]
Czyście to som wy, sztyjgrze, już drugo szychta tu siedza.
Czy górnik mecz wygroł??
najpewniej tak:]
Metafoxor - burak toś miał na drugie imię mieć...
mastah xivah [ zablokuj ]
Promyk -> ja bym dał tak:
Czyście to som wy, sztyjgrze, jo już sam drugo szychta siedza.
Metafoxor -> ssij.
Promyk [ Sylwester B. ]
mastah xivah - fakt:] w LO tępili godani jak diabli... i to są skutki...
peners [ SuperNova ]
A ja bym to powiedział tak
" Czy Górnik wygroł szpil ??"
Molzey [ Centurion ]
"Sam w antryju na byfyju stoi szlonka tyju" a taką rymownkę godanom znocie?
Ciągle są u nas na Ślasku rejony gdzie niedobrze jest nie umieć godać....Można wciulane dostać :)
piokos [ Mr Nice Guy ]
gofer => a ja cały czas myślałem że to Ty mieszkasz na Śląsku
mastah xivah [ zablokuj ]
piokos -> gofer jest zdaje się z Sosnowca ;]
Priest [ Generaďż˝ ]
Zaglebie to nie Slask :)
Pik [ No Bass No Fun ]
Slonskie wiyrsze:
Pan Hilary
Loto, tyro pan Hilary, do dekla mu piere
Bo kajś ten boroczek posioł swoi brele.
Szuko w galotach, kabot obmacuje,
Przewraco szczewiki, psińco znajduje.
Bajzel w szranku i w byfyju
Tera leci do antryju.
"kurde" - woła - "kurde bele!
Ktoś mi rombnoł moi brele!"
Wywraco leżanka i pod nią filuje,
Borok sie wnerwio, gnatow już nie czuje.
Sztucho w kachloku, kopie w kredynsie,
Glaca spocona, caly się trzynsie.
Pieroński brele na amyn kajś wcisnyło
Za oknym już downo blank sie sciymniło
Do zrzadla oroz zaglondo Hilary-
Aż mu po puklu przefurgły ciary.
Spoziyro na kichol, po łepie sie puko,
Bo znejdly sie brele - te, co tak ich szukoł.
Czy to ni ma gańba? - Powiydzcie sami,
Mieć brele na nosie a szukać pod ryczkami.
Lokomotywa
Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.
W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jeden kudłaty, a drugi łysy,
Prawie do siebie niy godali,
Bo się do kupy jeszcze niy znali.
W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.
W czecim Cygony, Żydy, Araby
A w czwartym jechały zaś same baby.
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachował jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,
Smyczy maszyna może donikąd.
Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary
Kaj wom to robiom kółka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy latoł jak pogupiały.
To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnął i ślimtoł sygnal na glajzach.
Mog iść do haźla abo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmot nakopali,
Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te duperele
Aż się zagrzoły te biydne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.
Murzinek Bambo
W Africe miyszko Bambo, Murzinek,
Blank czorny, mały lokaty synek.
Czorno mo matka, łojca czornego,
Ujka i ciotka, dziadka i ... kozdego.
Mo piykno chałpa - by ją zbudować
trza mieć patyki, deski i trowa.
Bo przeca lepszyj chałpy nie trzeba
Jak sie rok caly hyc leje z nieba.
Bestoż to sagie są Afrykony
I mało kery je łobleczony.
Bestoż fest dużo se uszporują
Bo czopek, mantli...nic niy kupują.
Bambo Murzinek to mądry synek....
I niy mo w szkole samych jedynek.
Bo sie mądrości wkłodo do gowy
W swyj afrykońskij szkole ze trowy.
W szkole tyj niy ma ławek, tablicy
I gimnastycznyj sali - by ćwiczyć.
Tam wszyscy afrykońscy szkolorze
Mają sie od nos troszyczka gorzyj,
Bo brak im heftów, taszy z książkami,
Bestoż po piosku piszą palcami.
Lecz skuli tego tyż fajnie mają,
Bo im nic do dom niy zadowają!
Jak już Murzinki w szkole głód mają
To przerwa robią i se śniodają.
Ale niy mają tasz ze sznitami,
Ani sklepiku ze kołoczkami.
Głodny Murzinek se w las zaleci,
By se na drzewie fest pomaszkecić.
Może se urwać figi, daktyle
Lub po banany na drzewo wylyźć.
A jak go suszy to zamiast Coli
Na fest sie wielko palma wgramoli,
Kaj sie napije bardzo zdrowego,
Mlyczka z łorzecha kokosowego.
My tu na Śląsku, czy tam daleko,
Za siódmom górą, za siódmom rzeką...
Mieszkają ludzie - kożdy w swym domu
I to niy wadzi przeca nikomu,
Że jedyn jy kołocz a inny daktyle.
Porozmyślej o tym choćby przez chwilę!
Gornik
1.Romboł górnik klocek, romboł go pod ścianom
I przi tym rombaniu ciulnoł się w kolano
Że go zaskoczyło to nogłe zdarzynie
Na wcześniejszy wyjazd dostoł pozwolynie.
2.Poszoł se przekopym, jak mamlas po szynach
A tu na zakryncie "dup" w niego maszyna
Kieby się obejrzoł za siebie do zadku
To by boł uniknoł przikrego wypadku.
3.Stanoł i nadepnoł na kulok urżniynty
I gwość zaruściały wloz mu aż do piynty
Musioł borok siednońć na okorkow kupie
Zaroz poczuł drzizga w swojyj chudyj dupie.
4.Górnik aże skoczył, hełm mu ślecioł z głowy
I ciulnoł tom głowom w ring od obudowy
Buła mu wylazła na pośrodku glacy
Straciył równowaga i ciulnoł na cacy.
5.Jak lecioł na plecy, chycił za kolejka
Pelec mu prziczasła jakoś [*****] belka
Chycił za betonik, kiery wisioł z kraja
Betonik wylecioł, i dostoł nim w jaja.
6.Droty co styrczały, wlazły mu do miecha
Trza mieć [*****] noga pierońskigo pecha
Jeszcze zdonżył chycić jakoś deska z tyłu
Półka go prziczasła i ćwierć tony pyłu.
7.Godajom - wypadki, niy chodzom parami
Jak to jest naprowda słyszeliście sami
Tak jest niebezpieczno robota górnika
Niy rób nic na dole unikniesz ryzyka
Uwe a Willi
Uwe a Willi w jednym familoku żyli
Uwe na wierchu a Willi na dole.
Uwe spokojny nie wadził nikomu.
Willi larmowoł choćby w stodole.
To hund, to hazok, ciepoł w nich ryczkami,
ryczoł i wrzeszczoł i durch trzaskoł drzwiami.
Znerwowoł sie Uwe i złazi do niego
i pado " Willi, jo nie strzymia tego."
A Willi na to:" Co komu do jemu, co jemu do komu,
ty pieroński giździe jo jest u sie w domu."
Nazajutrz Willi na szislongu chrapie
a tu mu z gipsdeki coś na kichol kapie
Zerwoł sie z szislonga i leci na góra.
Klup, klup. Zawarte. Filuje bez dziura.
"Herr Jezus" co widzi, cołko izba w wodzie
a Uwe z wędkom siedzi na komodzie.
"Was machst du, Uwe?" "Fisze sobie łowie".
"Ale Uwe, dyć mie kapie po gowie"
A Uwe na to: "Co komu do jemu, co jemu do komu,
ty pieroński giździe jo jest u sie w domu"
Na Lipe
W hyc pod moimi liściami dychnąć se możesz.
Prosza, siednij se tukej, witom cie: Szczynść Boże!
Bo choć słoneczko gynał ze nieba blynduje,
To sie na moich liściach ukrop tyn sztopuje.
Tukej dycki fajnisty wiaterek zawiywo,
A we liściach szpok abo słowik piyknie śpiywo.
Powoniej tyż moje kwiotki. To z nich spijają
Pszczoły, kere potym złociutki miód dowają.
Legnij se tu ku mie! Niych listek mój opowiy
Ci jako bojka, cobyś lepij społ na zdrowie.
Widzisz tera, wiela poradza dać uciechy,
Choć niy rosną na mie jabka ani łorzechy.
Osioł bez taszy
Roz w robocie jedyn osioł,
Kanś se swoja tasza posioł,
Kaj na druge mioł śniodanie,
Sznity dwie i kompot z banie.
Ale głod mioł pieronowy
I sie wzion za żarcie trowy.
Do dziś zostoł przi tyj paszy,
Bo se jeszcze niy znod taszy.
Paulek i Gustlik
(na podstawie bajki Aleksandra Fredry .Paweł i Gaweł.)
Paulek i Gustlik razym se miyszkali.
Swady niy mieli, ani sie niy prali,
Bo Gustlik to chop pieronym spokojny.
Niy cis sie nigdy ku swadzie, do wojny.
Dycki gazeta czytoł lub groł w szkata,
Bądź se legnął, jak to na stare lata.
W swyj izbie na wiyrchu był w niebo wziynty,
Jak mioł co lubioł, czyli spokój świynty.
Paulek w tyj chałpie na dole mioł izba
I choć do tego niy chcioł sie prziznać,
Waryjot z niego był fest pofyrtany.
Myśliwca udowoł dycki nad ranym.
Trąbioł w goń sygnały, chytoł hazoki,
Na fazany szczyloł i inne ptoki.
Lotoł drap przy tym z izby do antryja
I na leżanka skokoł ze bifyja.
Biydok Gustlik skiż tego wyrobiania,
Gowa mioł wielgo jak na jesiyń bania.
Leci po prośbie: Pauleczku kochany!
Byćże tak choć ciszyj trocha nad ranym,
Bo żyje sie ciynżko i usnąć niy idzie.
Czamu rojbrujesz tak bez cołki tydziyń?
A Paulek na to: Ciś stąd gupia małpo,
Przeca se moga co chca robić z chałpą!
Możno dwa tydnie od zdarzynio tego,
W tyj chałpie dzioło sie coś blank inkszego.
Paulek sie jeszcze pod pierzinką grzeje
I mu sie na łeb coś z gipsdeki leje.
Bestoż klnie zmierzły i ślypia łotwiyro,
A tu je mokre praje cołkie wyro.
Drap na góra leci fest znerwowany,
Że niy poradzi poleżeć nad ranym.
Klup! Zawrzyte dźwiyrza. Bez dziurka kuknął
I praje zarozki z nerwów niy puknął.
Co ujrzoł? Woda? Co to je? - sie pyto.
Czamu ty Gustlik w chałpie ryby chytosz?
Na co woda w izbie i guminioki,
Na co wędki, kibel, hoczyk, chroboki...?
A Gustlik na to: Ciś stąd gupia małpo,
Przeca se moga co chca robić z chałpą!
Taki z bojeczki tyj morał płynie:
Gdyś wieprzkiem - inni ci jak świnie!
Śląski Hilary
W Zobrzu, w familoku starym,
Miyszkoł jedyn chop, Hilary.
Mioł on pamiynć pieronowo
I jak yno ruszoł gową,
To dzieje spominoł stare:
- Kiedy piyrszy mioł zygarek,
- Jak konie były na grubie,
- Godoł jak sie piyrze szkubie,
- Kaj utopki w stowie żyją,
- Czamu łożyroki piją,
- Na co były biydaszyby,
- Kiedy rosną wielge grziby
- Kaj król dycki piechty łazi...
...ale kaj se brele wraził,
To Hilary zapomino,
Choć jeszcze mioł je przed chwilą!
Bestoż z niyszczynśliwą miną
Cołko chałpa przeszukuje
I pierońsko pieronuje.
Ale se niy myślcie wcale,
Że w tym poszukiwań szale,
W izbie delówka pozrywo.
Tak to na Śląsku niy bywo!
Wiync co zrobioł nasz Hilary?
A dyć obyczajym starym,
Jak to pobożno duszyczka,
Porzykoł do Antoniczka,
Tego patrona świyntego,
Od wszyskigo zgubionego.
Świynty drapko go wysuchoł
I tak padoł mu na ucho:
Ach Hilary! Ty Gorolu!
Dyć mosz brele na kicholu!
Kiedyś na Ślonsku
Kiedyś na Ślonsku cołkimi dniami,
bjoły hanysy sie z gorolami.
Z godki szło poznać kery je kery,
bezto sie prali jak indjanery.
Chłopy z chłopami, baby z babami,
tłokli sie solo i rodzinami.
Chude szkelety, wyżarte byki
furgaly kable i scyzoryki.
Różne tu boły łomoty i trzaski,
lamynty, przeklyństfa, skomlynja i wrzaski.
W końcu Pon Boczek te larmo usłyszoł,
poważnie sie wnerwioł i wszystkich wymiyszoł.
Malice doł Zynka, Zbychowi doł Hajdla,
wcisnoł gorola rodzinie łod Zajdla.
Hanysa kupjoła se baba z Rzeszowa,
wdowa po jednym górniku z Knurowa.
Jygna łod Dziubów wyszła za wdowca
co Gierek w aktówce go przywióz ze Sosnowca.
Ginter kobjytka wzion se z Czeladz,
Pon Boczek pedzioł: że se poradzi.
Ksiegowo Kowalsko co mieszko w bloku
dostała Hanysa banioka z przetoku.
Zep z warszawiankom krótko jest w związku,
a juz zajyżdżo dziołcha po ślonsku.
Bajtle zaś łod nich próbują mówić
i choć to krojcoki dajom sie lubić.
Małe hanysy lubiom fandzolić
jak chcom znerwować małych goroli.
I teroz już wszyndzie, w kościele i szkole,
som i hanysy, som i gorole.
Jedni chcom drugim sie przypodobać,
bo hanys chce mówić, a gorol godać.
Pytok
Na łosiedlu w Bykowinie
miyszko jedyn taki synek
co jes mały i niy czyto,
za to sie durch w kołko pyto.
Kaj poczontek jes na kulce?
Czymu sie kluc krynci w dziurce?
Na co som roladzie nici?
Z czego sie karbitka świyci?
coch jom widzioł u starzika
jak my roz szli do chlywika?
Czymu kibic nosi szalik,
kej na karku mo mydalik?
Czymu w biksie siedzom śledzie,
a niy jeżdżom na rolerze?
Wiela wosów jes na gowie,
fto mi na to dziś łodpowie?
Wiela knefli mo nosz farorz?
Jo chca wiedzieć i to zaroz!
Starzik szuko łodpowiedzi,
cały czos przi piecu siedzi.
Kurzi fajka, kombinuje,
"już ci godom" - łobiecuje.
Starka tyż trocha myślała,
dała pokój - łosiwiała.
Tacie łeb spuchnoł jak bania,
skuli ciągłego pytania.
Nic niy godo, gowom kiwo,
wzion 3 złote, szoł na piwo.
Matka zaś pedziała tak:
"zaroz mie sam trefi szlag,
abo zaroz po niydzieli
jasny pieron wy mie szczeli.
Nerwica mie jakoś chyci
I naszczylo mu po rzici".
Jak pedziała tak zrobiła
i pytania zakończyła.
P.S. Dla mnie okreslenie hanys jest obrazliwe, to tak jakby gorol sie cieszyl z tego ze jest gorolem.
Dreqniak [ Junior ]
Dlaczego na polskim forum piszecie w jakimś bełkocie?
Na Polskich forach dyskusyjnych używamy języka polskiego. Proszę o tym pamiętać.
kastore [ Troll Slayer ]
*sniff* *sniff*
zapachniało nacjonalistą , żeby nie powiedzieć mocniej
Amadeusz ^^ [ tool ]
To wątek z gwarą, i będziemy pisać jak chcemy.
Jo tyż żech jes ze ślonska tak na marginesie.
Stranger [Gry-OnLine] [ CTU Operative ]
Dreqniak --> Dlaczego nie masz polskiego pseudonimu? Na polskich forach tylko takich powinno sie uzywac.
kastore [ Troll Slayer ]
Cos mi wyglada ze mial sobie dac Drewniak , tylko sie mu paluszki poplątały :)
Deepdelver [ aegnor ]
Stranger --> odnoszę nieodparte wrażenie, że Dreqniak to jakiś stary user, któremu cywilnej odwagi nie starczyło by firmować swoją nickiem swoją głupotę. Może uchylisz nam rąbka tajemnicy kto to taki (o ile oczywiście moje wrażenie jest trafne) ?
Promyk [ Sylwester B. ]
Pik - jak czechów nazywomy pepiczki - od imiynia,
tak Hanysy - to też od imiynia... Hanys to je przeca "Jan"...
J0lo [ Legendarny Culé ]
gofer ---> nie ma czegoś takiego jak gerynder :) gelynder jest owszem :)
a jeśli zaś chodzi o tamte dwa to pierwsze zostało już przetłumaczone choć można by tam wpleść szteiger zamiast sztygar. natomiast drugie to po prostu...
choć pewnie chce cham to wykorzystać aby pokrzyczeć na stadionach :)
gofer [ ]
*śmieje się*
Moja zajawka na gwarę śląską zaczęła się, kiedy moja nauczycielka od geografii, rodowita sosnowiczanka, poślubiła rodowitego chorzowianina - i przeprowadziła się do Chorzowa. Wszystko byłoby w porządku, gdyby nie jej mały patriotyzm lokalny i bluźniercze teksty w stylu "Chorzów jest ładniejszy od Sosnowca" i ogólnie, że poczuła tą kulturę, ten język. Z czasem zdarzyło jej się delikatnie zajechać gwarą w czasie lekcji. A że jest kobietą o bardzo wyrozumiałym poczuciu humoru - wchodzimy na jej lekcje w szalikach ZS "Łowcy hanysów", śpiewając "Polska bez Śląska" lub coś w podobnym tonie o Ruchu Chorzów. Ale największy jest klimat, kiedy zaczynamy między sobą próbować godoć ;))). Tekst o którym już mówiłem ("Umył byś to gymba, bo mosz brudno z wyngla") to standart, ale ostatnio najlepszy tekst był kolegi, który wyjął na lekcji kanapkę i zapytał drugiego, czy ten ma ochotę na "sznitę z fetym". Albo ten wprost do nauczycielki "Rechtorka, kera godzina na cyferblacie?" *śmieje się*
Dzięki za wszystkie odpowiedzi, ale proszę o jeszcze jakieś teksty ;)))
PS
J0lo - > na stadionie używanie gwary nie należy do najbezpieczniejszych rozrywek ;)
reds23 [ redsov ]
mastah xivah > chyba bardziej pasuje ... :))
Czyście to som wy, sztajgrze, jo już sam drugo szychta siedza.
wcale sie nie czepiam :)
mastah xivah [ zablokuj ]
Whatever ;]
reds23 [ redsov ]
mam :P
takie glupie "powiedzonko" (?) z mojego regionu ... ;<
"Cug z wielkim szwongiem wjechoł na glajzy i piznOŁ w telefonsztajnga" :)
tlumaczenie na polski moze byc trudne :))
J0lo [ Legendarny Culé ]
gofer ---> zależy po której stronie Brynicy :)
ja powiem że u mnie w rodzinie mówi się "komu to Górnik klupnął?"... choć pewnie to i tak już nie jest to co można usłyszeć od starych babć :)
reds ---> jedynie z glajzami można mieć problem :)
M'q [ Schattenjäger ]
To jak już się czepiamy, to gelyndra, a nie geryndra ;)
I stare nieśmiertelne teksty, które możesz użyć ;)
W antryju, na bifyju, stoi szolka pełno tyju.
Na banhofie pizło ćwierć.
gofer [ ]
J0lo - > na tym najbliżej Brynicy raczej bym nie próbował ;)
PS
A znasz sosnowiecką "piosenkę" (a raczej króciutką przyśpiewkę) o Brynicy?
PPS
Tak, znam ten słaby kawal o najtańszych mieszkaniach ;))))
M'q - > może jakieś tłumaczenie?
PS
Co do tego gelyndra, to sorry. W/w nauczycielka opowiadała nam swój pierwszy dzień w mieszkaniu w Chorzowie. Weszła na klatkę schodową, zobaczyła kartkę z napisem "Nie tykoć gelyndra", zapytała męża o tłumaczenie po czym się rozpłakała ;) . Więc pewnie musiałem źle usłyszeć albo ona źle wypowiedzieć ;)
paściak [ z domu Do'Urden ]
W antryju, na bifyju, stoi szolka pełno tyju --> W garderobie, na kredensie stoi szklanka pełna herbaty.
Fajnie że jest sam wiyncyj hanysów :>