Co tu pisze?

10.11.2005

22:02

[1]

Łysack [ Mr. Loverman ]

Co tu pisze?

Więc tak: Sprzedaję na allegro różne rzeczy. Dzisiaj dostałem maila od gościa z nigerii. Jeśli ktoś mi może pomóc to bardzo proszę. Prawie sobie z nim poradziłem, ale do cholery nie napisał co che kupić. Przynajmniej nie wywnioskowałem tego z treści maila. Proszę o pomoc. Oto ten mail:
Treść wiadomości:
TO WHOM IT MAY CONCERN,

It's being a pleasure viewing your items over the

allegro website,actually i am reciding in united state,but i

will like to buy 2 of this item from you,and you will have

to do me a favour by shipping these items down to my cousins

studing african language in west africa via DHL.

I will be paying you for these items via MONEY GRAM,so i

will like you to please get back to me with the following

informations below to enable send you the payment.

YOUR CONTACT NAME......
CONTACT ADDRESS.....
COST OF THE 2 ITEMS......
SHIPPING COST TO WEST AFRICA NIGERIA VIA DHL.........
Regards,
Mrs Keran.

To nie są jaja i naprawdę proszę o pomoc.

10.11.2005

22:02

[2]

Soulcatcher [ Prefekt ]

tu pisze Łysack

10.11.2005

22:07

[3]

Amadeusz ^^ [ tool ]

Soul - Dowcipniś ;)

Łysack - Nie napisał, CO CHCE kupić. Napisał, że chce 2 z tych przedmiotów od Ciebie - jakie... Możesz się tylko zastanawiać.

10.11.2005

22:11

[5]

Łysack [ Mr. Loverman ]

Tak myślałem, że nie napisał, ale nie byłem pewien, bo możliwe, że sa jakieś inne znaczenia w angielskim. Jeszcze nie wymiatam po angielsku, ale 90% tego maila przetłumaczyłem. Jeśli ktoś może to proszę, aby prztłumaczył mi tego maila dosłownie, ale nie prze program, tylko z głowy. Z translatora wyszło coś takiego:
KOMU TO MOŻE DOTYCZYĆ, To jest przyjemność oglądający wasze pozycje nad *allegro* *website*,faktycznie jestem *reciding* w połączonym państwo (stan; państwowy),ale będzie lubić żeby kupować 2 tej pozycji od was,i wy będzie musi robić ja pożytek (aprobata) przez ładowanie tych pozycji na dół do mojego *cousins* *studing* afrykański język w Afryce Zachodniej przez *DHL*. będę płacić wy dla tych pozycji przez GRAM PIENIĘDZY,tak (więc) będzie lubią was sprawiać przyjemność wracają ja z stronnikami informacji poniżej umożliwiać posyłają wam wpłata. WASZ KONTAKT (KONTAKTOWY) IMIĘ (NAZWA; WYZNACZAĆ; NAZYWAĆ; W IMIENIU)...... KONTAKTOWY ADRES..... KOSZT 2 POZYCJI...... ŁADOWANIE KOSZTOWAŁO DO NIGERII AFRYKI ZACHODNIEJ PRZEZ *DHL*......... Spojrzenia (sympatia), Mrs *Keran

10.11.2005

22:14

[6]

Amadeusz ^^ [ tool ]

Ty przetłumaczyłeś ;>? Mi się wydaje, że raczej translate.pl

ale będzie lubić żeby kupować 2 tej pozycji od was,i wy będzie musi robić ja pożytek

10.11.2005

22:20

[10]

Łysack [ Mr. Loverman ]

Z przyjemnością obejrzałem twoje rzeczy na stronie allegro.
aktualnie przebywam w stanach zjednoczonych, ale chciałbym kupić 2 spośród twoich przedmmiotów. Chciałbym abyś był łaskawy wysłać mi te rzeczy do moich kuzynów (pocztą morską). Uczę się afrykańskiego w zachodniej afryce przez DHL (dziwne to zdanie). Chciałbym zapłacić ci za te rzeczy przez Money Gram, więc chciałbym cię prosić o ... dalej nie wiem
Tamto było z translatora tak jak napisałem, a sam przetłumaczyłem to mniej więcej tak jak wyżej. Te pisane CAPSem też przetłumaczyłem. Mam problem z ostatnim zdaniem pisanym normalnie. Zdziwiło mnie, że nie napisał co chce kupić, a się pyta ile one kosztują i ile kosztuje przesyłka.

10.11.2005

22:25

[12]

_zielak_ [ Kolekcjoner Postów ]

Na tyle co ja rozumię:

DO TEGO KOGO TO DOTYCZY (prawdopodobnie chodzi o tego, co sprzedaje te rzeczy)

To wielka przyjemność oglądać rzeczy wystawione przez Ciebie na allegro
Aktualnie jestem recydywistą (czyli chyba siedzi w więzieniu...) w Stanach zjednoczonych,
ale chciałbym kupić od Ciebie 2 z tych rzeczy (wystawionych) i mam nadzieję, że zrobisz mi przysługę wysyłając te rzeczy do mojego kuzyna studiującego języki afrykańskie we wschodniej afryce (i tu - via DHL - tego nie rozumiem, prawdopodobnie jakieś miejsce w Afryce)
Zapłacę ci za te rzeczy przez (znowu nie wiem o co chodzi - Money Gram - może jakaś karta kredytowa?)
Więc chciałbym cię prosić o odpisanie mi (wysłanie maila) z następującymi informacjami, potrzebnymi do wysłania ci zapłaty:

Twoje nazwisko kontaktowe...
Adres kontaktowy
Koszt dwóch rzeczy
Koszty transortu do wschodniej Afryki, do via DHL

pozdrawiam
pan Keran

-----

Ja to tak rozumiem... jak popełniłem jakieś błędy to niech ktoś mnie poprawi

10.11.2005

22:29

[15]

TeadyBeeR [ Legend ]

Do wszystkich nabijajacych sie z "Co tu pisze? " --> Wiem, ze takie zdanie brzmi glupio:), ale juz od jakiegos czasu jest zgodne z zasadami pisowni w naszym jezyku.

10.11.2005

22:31

[16]

Coy2K [ Veteran ]

via DHL

via to znaczy "poprzez"
DHL to firma wysyłkowa

czyli gosc chce zebys mu przeslal jakies 2 przedmioty w Twojej aukcji do jego kuzynow studiujacych w zachodniej Afryce...wyslal za pomoca DHL

10.11.2005

22:33

[18]

_zielak_ [ Kolekcjoner Postów ]

No to mamy mnie więcej jasność... Najlepiej odpisz mu, ale nie podawaj jeszcze swoich danych. Spytaj się o jakie dwie rzeczy mu chodzi i czym jest "via MONEY GRAM"

Jeśli zapłaci ci za nie z góry to bym się na twoim zgodził. Jeśli by chciał, abyś najpierw je wysłał to nie idź na to. Nie wiadomo czy nie robi cię w konia, a transport przez kurierów do Afryki wschodniej napewno sporo kosztuje.

10.11.2005

22:35

[20]

Łysack [ Mr. Loverman ]

Dzięki zielak, spoko ziom jesteś. Najbardziej chodziło mi o to ostatnie zdanie. via DHL to znaczy, ze przez DHL, a to taka firma kurierska. A money gram to pewnie coś takiego jak western union, czyli przesyłają kasę. Tak mi się wydaje. Jeśli o mnie chodzi to nigdy się specjalnie angielskiego nie uczyłem, tylko tyle co z gier co są po angielsku. W szkole to totalna olewka, więc chyba i tak nieźle to przetłumaczyłem bez pomocy słownika. Odpisalem mu żeby napisał co on chce.

10.11.2005

22:42

[23]

Coy2K [ Veteran ]

Azzie nie wiem do konca bo nie korzystalem z ich uslug, ale z tego co jest napisane na ich stronie to polega na przesylaniu pieniedzy

10.11.2005

22:49

[24]

Azzie [ bonobo ]

Coy2K: tak, i na tym koncza sie podobienstwa :)

Money Gram to taki czek (money order), dostajesz go poczta (albo sam numer albo papierek) i idziesz do PeKaO gdzie to wyplacaja. Tylko jest kiszka bo w Polsce mozna wyplacic tylko euro, a jak on bedzie wplacal to w dolarach. Nie oczekuj korzystnego kursu wymiany. Wrecz przeciwnie. Dresiarze uczciwiej kroja niz oni te waluty wymieniaja :) Western Union kroluje w okradaniu w ten sposob.

10.11.2005

22:52

[25]

Bajt [ O RLY?! ]

A nie jest to czasem zwykly spam w stylu "jestem wodzem z afryki, wyslij mi 10$ a niedlugo podziele sie z toba moja kasa"?

Jesli to nie spam, to napisz do tej osoby czego wlasciwie chce...

10.11.2005

22:52

[26]

Łysack [ Mr. Loverman ]

Więc jeszcze nie odpisał, ale wyślę mu tylko przy wpłacie na konto. Za pobraniem to by mi się zbytnio nie opłaciło bo gdyby nie przyjął to by wyszło po 200zł w dwie strony. Tu macie link do moich aukcji. I weź sobie zgadnij co on chce... <puff>

10.11.2005

22:55

[27]

Coy2K [ Veteran ]

Laptop jak na fotce, układ klawiatury niemiecki. Laptop nie włącza się.

jak reszta aukcji jest podobna to moze napisz mu maila z przetlumaczonymi aukcjami na angielski :)))

10.11.2005

22:58

[28]

Metafoxor [ Pretorianin ]

"Do wszystkich nabijajacych sie z "Co tu pisze? " --> Wiem, ze takie zdanie brzmi glupio:), ale juz od jakiegos czasu jest zgodne z zasadami pisowni w naszym jezyku."

Czyli mamy kolejny ukłon w stronę nieuctwa i buractwa. Oby tak dalej...

10.11.2005

23:03

[30]

Azzie [ bonobo ]

Lysack: Jak ci sie uda wyslac cos za pobraniem za granice to napisz do mnie :) zalatwie jakies wywiady dla prasy, TV, ufunduje nagrode, cos sie wymysli :D

10.11.2005

23:18

[31]

Łysack [ Mr. Loverman ]

No racja. Nigdy nie próbowałem wysłać nic za granicę za pobraniem. Ale normalnie to najdalej wysyłałem na jakieś wyspy Nederlandzkie czy jakoś tak, ale to już dawno i nie pamiętam. A to nie jest spam, bo gościu mi wysłał to prze allegro jako zapytanie do laptopa. Ale on pisze, że chce 2 rzeczy, a laptop jest 1. No zobaczymy...