Tłumaczenie z polskiego na niemiecki

08.11.2005

22:44

[1]

GROM Giwera [ Sołdat ]

Tłumaczenie z polskiego na niemiecki

Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą do forumowiczów znających język niemiecki o pomoc. Właściwie chodzi mi o przetłumaczenie całego tekstu, niestety nie wyrabiam się z nadmiarem nauki i czasem.. Tekst nie jest mi potrzebny dzisiaj, chciałbym go mieć juitro w godzinach popołudniowych. Bardzo liczę na to, że znajdzie się jakiś miły forumowicz który mi pomoże, lub chociaż zrobi część..

Tekst nie musi być dokładnie taki sam, może być trochę pozmieniany - jeżeli będzie wam coś łatwiej przetłumaczyć możecie go modyfikować, coś pominąć, chodzi aby sens był mniej-więcej zachowany. Zależy mi również na prostym słownictwie. Proste zdania, nic trudnego czy skomplikowanego! Niemiecki na poziomie podstawowym.

Zaczynam...

Zakopane stolica Tatr
Zakopane to piękne miasto leżące u obok tatr. Piękne okolice i szczególne położenie Zakopanego sprawia, że jest miastem chętnie odwiedzanym przez turystów. Zakopane w ciągu ostatnich lat stało się typowym turystycznym miastem. Najwięcej turystów przyjeżdża w te miejsce (do zakopanego) w zimie. Wspaniałe warunki narciarskie, wyciągi i krajobrazy powodują duże zainteresowanie miastem(ściągają turystów, nadają walory temu maistu czy coś takiego..). W zimie odbywają się w zakopanym zawody - Skoki narciarskie co dodatkowo zwiększa ilość turystów, fanów sportu.
W sezonie brakuje miejsc hotelowych, zbyt mała jest ilość parkingów, dojazd do zakopanego(drogi prowadzące do zakopanego) jest trudmy i zły w sezonie turystycznym. Są często duże korki w których się stoi godzinami. Aby miasto mogło się rozwijać te rzeczy muszą zostać zmienione. W ostatnich kilku latach zwiększono w zakopanym trochę ilość hoteli, domów wypoczynkowych i dojazdów.


Te wyrażenia w nawiasie do proponowane, łatwiejsze(chyba?) do przetłumaczenia zamienniki.. dziękuje i pozdrawiam.

GROM Giwera [ Sołdat ]

up przed pojsciem spac i zajeciem sie dalej matmą..