GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Angielski - tłumaczenie

07.11.2005
19:36
[1]

robson6781741 [ Moderator ]

Angielski - tłumaczenie

Mam zrobić pracę (wypracowanie) na angielski na dowolny temat. No i wybrałem warszawską Legię =]. Jedyny problem w tym, że napisalem tekst po polsku i teraz trzeba prztłumaczyć go na angielski.
Prosze, wiec aby przetłumaczyłby mi ten tekst na jezyk angielski, a jak nikt nie przetłumaczy to niech choc poda strone gdzie jest darmowy, dokładny tłumacz internetowy(inny niż np. English Tlanslator 3, gdzie tłumacz jest bardzo niedokładny).
Oto tekst:


Ja i Rafał bardzo interesujemy się piłką nożną. Naszym ulubionym, polskim zespołem jest Legia Warszawa. Zespół ten ma siedzibę w naszej stolicy. Powstał w 1916 r. Pierwsza jego naazwa to Drużyna Legionowa. Od 31 lipca 1922 r. pełna jego nazwa Wojskowy Klub Sportowy Legia. W pierwszy skład zespołu wchodzi 25 zawodników: 3 bramkarzy, 7 obrońców, 10 pomocników, 5 napastników.
Zawodnikami opiekuje się liczna kadra. Są nimi: kierowik drużyny, trenerzy, lekarze. Stroje zawodników są w kolorach: czerwoni - białym, zielono - białym i czarno - białym. Zawodnicy trenują na najstarszym stadionie w Polsce. Nazywa się on Stadion Wojska Polskiego.
Naszymi ulubionymi piłkarzami są: Piotr Włodarczyk, Bartosz Karwan oraz niegrający już w tym zespole Tomasz Sokołowski I. Od niego dostałem fotografię z autografem oraz koszulkę.
Drużyna posiada licznych sponsorów: Królewskie, Adidas oraz Stoen.
Klub ten ma największe osiągnięcia w historii polskiej ligi m.in.: Mistrzoswto Polski 2002r. , Puchar Polski 1997r. , Puchar Ligi 2002r. oraz bajwieksze osiągnięcie Ćwierćfinał Ligi Mistrzów w 1996 r.
Zawsze będziemy kibicowali temu zespołowi.

Proszę pisać sensowne odpowiedzi, ponieważ bardzo zależy mi na tej pracy.
Za wszelkie przydatne odpowiedzi wielkie dzięx!!!



07.11.2005
19:43
[2]

robson6781741 [ Moderator ]

Pomoże ktos hhhmm???????

07.11.2005
19:48
[3]

Actimel [ I am what I am ]

Darmowego i dobrego tłumacza jednocześnie nie znajdziesz :/ Weź w rękę słownik i tłumacz. Spróbuj sobie też ewentualnie pomóc Translatorem.
Bym Ci przetłumaczył, ale sam muszę lekcje robić. Pozdro

07.11.2005
19:55
[4]

gofer [ ]

daj mi parę minut

07.11.2005
20:01
[5]

robson6781741 [ Moderator ]

goffer -----> dobra bede cierpliwy i poczekam

07.11.2005
20:02
[6]

Toolism [ GameDev ]

gofer co ty robisz? dzieciak sie nigdy angielskiego nie nauczy jak mu pomozesz.

07.11.2005
20:05
[7]

Toolism [ GameDev ]

robson --> gdyby rzeczywiście zależało Ci na tej pracy to byś ją napisał.
<łapie się za głowę i patrzy ze strachem w przyszłość>

07.11.2005
20:06
[8]

gofer [ ]

Rafał and I are interested in football. Our favourite polish club is Legia Warsaw. Club headquarter in polish capital. Legia were established in 1916. Its first name was Drużyna Legionovia (The Team Legionovia). Since 31 July 1922 its full name sounds "Wojskowy Klub Sportowy Legia" (Military Sports Club Legia). In Legia's first squad are 25 players : 3 goalkeepers, 7 defenders, 10 midfielders and 5 attackers.
Players are under care of large number of specialists. They are : team manager, coaches, physios. Player's outfits are red and white, green and white or black and white. Footballers train at the oldest stadium in Poland. It's name is Stadion Wojska Polskiego (Stadium of Polish Army). Our favourite players are : Piotr Włodarczyk, Bartosz Karwan and Tomasz Sokolowski I (now he doesn't play for Legia). I received a photo with autograph and shirt from him. The team sponsored by well-known firms : Królewskie, Adidas and Stoen. Legia has the biggest achievements in history of polish football : Championship of Poland 2002, Polish Cup 1997, Polish League Cup 2002 and the Quarterfinal of Champions League in 1996.
We will always be proud supporters of Legia.


prosz...

07.11.2005
20:08
[9]

gofer [ ]

Toolism - > zrobiłem to tylko z sentymentu dla Legii i po to, żeby sobie potrenować angielski. A angielskiego i tak się nauczy, bo skoro nie umie napisać tak banalnej pracy, to jego nauczyciel zorientuje się, że praca niesamodzielna...jedyneczka jest najlepszą motywacja :)

07.11.2005
20:19
smile
[10]

robson6781741 [ Moderator ]

a tak wiecie nie umiem napisac tak wedlug was banalnej pracy, bo gdybyscie zobaczyli jaki mialem poziom angielskiego w podstawowce to byscie sie zalamali(tera chdzoe do 1 gim.) nauczycielka bula tak glupia ze na 3 angielskiew tygodniu puszczala nam na jednym angielskim film na dvd (typu shrek, harry potter) i nie poto abysmy sie uczyli angielskich slow i wymowy tylko dla rozrwyki

07.11.2005
20:24
[11]

gofer [ ]

robson6781741 - > nauczyciel jest tylko po to, żeby nakierować Cię na odpowiedni tor. Uczyć powinieneś się sam i wina za to, że nie umiesz, leży tylko po Twojej stronie

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.