--> Archiwum Forum
blackdragon2 [ Konsul ]
Niemiecki
Mam przetłumaczyć z polskiego na niemiecki kilka zdań, ale nie bardzo mi to wychodzi, więc prosze Was o pomoc.
Oto te zdania:
1. Każdego dnia ( poza weekendem) wstaję wcześnie około godziny 7.00.
2. Najpierw myję się, ubieram przygotowuję śniadanie.
3. Czasami jem tylko jogurt lubpije mleko, ale najczęściej jem kanapkę z serem lub szynką, do tego piję herbatę.
4. O godzinie 7.30 wychodę na przystanek autobusowy.
5. Mój autobus przyjeżdża punktualnie o 7.40.
6. W szkole jestem już po 10 minutach i spotykam przyjaciół.
7. Moje lekcje zaczynają się o ósmej.
8. Najczęściej trwają 6-7 godzin i potem wracam do domu.
9. Moja mam przygotowuje obiad, jem około 16, a potem wyprowadzam psa.
10. Po południu gram na komputerze, czytam książki lub sprzątam.
11. Moje lekcje (chodzi o prace domowe) odrabiam dopiero wieczorem.
12. Dopiero około 23 idę spać i szybko zasypiam.
Żeby nie było, że się nie ucze i tylko czekam na pomoc zamiesczam to co sam wypociłem:
1. Jeden Tag auser Wochenende Ich aufstehen fruh gagen 7.30.
2. Zwerst Ich nasche mich, Ich ziehe mich an und Fruhstuck bereiten.
3. Wanchlam Ich esse nur Jogrt aber trinkt Milch, aber zwrest Ich esse Kaset
4. Um 7.30 Ich geht nur Bushaltestelle.
5. Mein Bus ankommer punktlich um 7.40
I teraz proszę was o pomoc w reszcie zdań i ewentualnie poprawinie moich błendów.
Z góry dziękuje i prosze o nie pisanie głupot - nie podoba się, nie wpisuj się.
E_G300 [ Konsul ]
To nie jest głupota tylko rada :
1.Niechce Ci sie (nie rób sie leń...)
2.A co wierzyć mi się niechce że nie masz w domu słownika ...
3.Ale jak nie masz to masz neta tam jest duz słowników ...
4 Nie isć na łatwizne .. Lepiej sie ucz to Ci sie póżniej przyda w życiu .. ..
A wogóle ile masz lat ??
Jak nie masz słownika w domu ani w necie nie mozesz znaleśc daj znac to dam Ci linka :P
misztel [ Admirał ]
1. Jedes Tages ( außer dem Wochenendes) ich frühzeitig stehe gegen 7.00 Stunde auf.
2. Zuerst wäscht sich, ich anziehe bereite ein Frühstück vor.
3. Zeiten esse nur Jogurt lubpije eine Milch, aber ich öftsten esse ein Butterbrot mit dem Käse oder Schinken, darin trinke ich einen Tee.
4. Um Uhr auf die Bushaltestelle.
5. Mein Bus pünktlich kommt über 7.40 an.
6. In der Schule ist schon nach 10 Minuten und treffe Freunde.
7. Mein Lektionen fangen über acht an.
8. Öftsten dauern 6-7 Stunden und ich dann komme nach Hause zurück.
9. Meine hat bereitet vor ein Mittagessen, ich esse gegen 16, und ich dann führe einen Hund.
10. spielt am Nachmittag auf dem Computer, ich lese ein Buch oder aufräume.
11. Mein Lektionen ( es geht um Exerzitium) ich hole nach erst ein Abend.
12. Erst ich gehe gegen 23 schlafen und ich schnell einschlafe.
:D
misztel [ Admirał ]
Są błędy gramatyczne, ale poprawisz sobie je :]
Słownictwo jest raczej dobre :]
E_G300 [ Konsul ]
misztel----->> Wiesz co...
Chłopak nic sie nie nauczy .., A zresztą ..
misztel [ Admirał ]
Ale słówka ma, a poskladac sobie poskłada ;-)
E_G300 [ Konsul ]
Otuż to .. :D
blackdragon2 [ Konsul ]
Dziękuje za konstruktywną pomoc.
Niemiecki nie jest moim ulubionym przedmiotem i nie mam zamiaru uczyć się go w przyszłości (wole francuski).
E_G300 [ Konsul ]
blackdragon2------>> Też lubie i wole francuski