--> Archiwum Forum

Tłumaczenie, jedno zdanie eng-pol

02.11.2005

23:15

[1]

Robi27 [ VISCA EL BARCA !!! ]

Tłumaczenie, jedno zdanie eng-pol

Mam nadzieje przejść okres adaptacji szybko i powrócić do normalności

tylko to zdanie ale potrzebuje pewnego przetłumaczenia

02.11.2005

23:28

[2]

Robi27 [ VISCA EL BARCA !!! ]

up
wazne

02.11.2005

23:47

[3]

mariaczi [ OutsideR ]

Tu spóbuj ale nie ręcze za dokładny przekład!

02.11.2005

23:50

[4]

techi [ Legend ]

Tak na szybkiego, bez myślenia zbytnego
I hope to pass through adaptation period and get back to reality
Ujdzie...

03.11.2005

00:07

[5]

cronotrigger [ Rape Me ]

jakieś dziwne to zdanie :O

I hope to quickly get over the adaptation process and get back to normality.

03.11.2005

00:10

[6]

Robi27 [ VISCA EL BARCA !!! ]

dziwne wiem,
w zasadzie to chodzi mo o forme słowa przejść w tym zdaniu, bo z reszta to nie mam problemu

03.11.2005

00:13

[7]

Yisrael [ Pod Mocnym Aniołem ]

get through

03.11.2005

00:15

[8]

cronotrigger [ Rape Me ]

hmm moje get over znaczy bardziej pokonać (np. chorobę) więc nie sugeruj się...

heh a get through znaczy połączyć się (telefonicznie) IMHO

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-11-03 00:15:04]

03.11.2005

00:18

[9]

Robi27 [ VISCA EL BARCA !!! ]

wybralem pass through
poszlo, dzieki