--> Archiwum Forum
2kaii [ Konsul ]
prosba o tlumaczenie - angielski -> polski
Poniewaz zaczalem sie uczyc angielskiego ( w tym wieku... wiem, ale lepiej pozno) ciekawia mnie texty piosenek, mam wrazenie ze ten jest ciekawy, lecz slangu ni w zab. Bede wdzieczny za pomoc
Livin on phat pockets on flat wit tha gat
rollin around nine deuce cadillac
still got my homies to watch my back
and they'll smoke ya ass if ya wanna come chat
thats why some pigs an tha kids come sweatin they follow
a hollow point shell's hard ta swallow
why wallow when ya come ta roll on i put tha clip an dust
bring ya ass on,kickin dust on ya head as tha gatt busts
my grip surronded im about ta get rushed i brushed wit death
how many shells stuffed in my closet???
when tha shit goes down ya better be ready (when tha shit goes down)
when tha shit goes down ya better be ready (when tha shit goes down)
when tha shit goes down ya better be ready (when tha shit goes down)
when tha shit goes down ya better be ready (ya better be ready)
i told tha boyz get tha sawed off glock and tha rest of tha gats
as i strapped on tha bullet-proof vest
BOOM i think i got one to tha chest
hot damn I didn't want to kill a man shit
i still stand tall with tha hill clan ya'll better stand back
niggaz bout ta fall I'm comin out blastin like yosemite
sam get tha cheese an tha bread for tha ham
stanson_ [ Manieczki ]
slang pierwszorzędny ale dosc zrozumiały. Niestety juz wlasnie lece spac, jak nikt do do jutra Ci nie pomoze to postaram sie rano przetlumaczyc. Pozdr...
qweks [ Spy from Thrillerland ]
Tlumaczenie tekstow piosenki nie nalezy do najlatwiejszy zwg niepoprawnosci gramatycznej a jak widze w tym tekscie jest duzo slangu i jest wulgarny wiec proponuje zakupienie slownika lagowego BTw nikomu o tej godzinie nie bedzie chcialo sie tlumaczyc tego
Regis [ ]
To nie tylko kwestia slangu - zeby przetlumaczyc piosenke czy wiersz trzeba wiedziec "co autor mial na mysli", by sensownie przelozyc przenosnie na nasz jezyk. A ze 80% piosenek to spiewanie o pierdolach i o niczym, a autor pisze z grafomanskich zapedow, to i tlumaczyc to ciezko...
hacker18 [ Pretorianin ]
zyje sobie na mieszkaniu, mam zajebiste kieszenie i pistolet,
bujam sie wokol moim kadilakiem z 22. milimetry i 9. milimetrow flakiem,
wciaz mam ziomkow co robia za plecy,
kiedy przyjdziesz pierdolic, oni przerobia cie na kotlety,
to dlatego niektore swinie a tak naprawde dzieci slodko za nimi laza, kazdy sie dyga,
a pusty punkt na powloce sie ciezko polyka,
dlaczego plawisz sie w forsie, ja sie tego brzydze,
spojrz na moja pupe, olej forse, patrz na cyce,
moja przyczepnosc otacza mnie, bede biegl az poczuje smierc,
jak duzo powlok jest w moim sedesie?
kiedy kupa spadnie z nieba lepiej badz przygotowany (kiedy wlasnie ta kupa spadnie z nieba)
kiedy kupa spadnie z nieba lepiej badz przygotowany (kiedy wlasnie ta kupa spadnie z nieba)
kiedy kupa spadnie z nieba lepiej badz przygotowany (kiedy wlasnie ta kupa spadnie z nieba)
kiedy kupa spadnie z nieba lepiej badz przygotowany (kiedy wlasnie ta kupa spadnie z nieba)
ja powiedzec chloptasiom zablokujcie bron,
bo jestem kuloodporny niczym gruby slon,
pizd, chyba jeden dostal w klate,
ciepla cholera, to do mnie nie dociera, nie chcialem kropnac tego frajera,
ciagle goruje frajerze, takze lepiej trzymaj dystans,
wiedz asfalcie, ze rzuce sie na ciebie z rykiem, i jak mis Yogi zrobie rekonesans,
a na koniec wezme troche sera i chleba zeby zrobic sobie szynke.
Dziwna ta piosenka.
zarith [ ]
taki właśnie jest cypress hill ;>
hacker18 [ Pretorianin ]
aha skoro tak, to ja nie rozumiem ocb :P glupie te amerykance.
2kaii [ Konsul ]
big thx :)
kwestia gustu, dla mnie to jest 10000000 razy lepsze niz
"wstan powiedz nie jestem sam, i nigdy wiecej juz nikt, nie powie sepie milosci...."
:) ze o rodzimym hip-hopu poza kilkoma wyjatkami nie wspomne
cronotrigger [ Rape Me ]
hacker --> genialne :D
uśmiałem się jak nigdy ;p
The LasT Child [ GoorkA ]
a ja myslalem ze to piosenka o jednym kiblu w łodzi ;)