--> Archiwum Forum
leszo [ Legend ]
very little pomoc z angielskiego :P
a więc proszę co lepszych z jezyka o ocenienie poprawności poniższych zdań. idą one na plakat i nie chcę zeby były nawet małe błedy...
He was born in 23 October 1940
His career began in Santos
He made his debut in Brasil representation when he was only 17 years old.
He participated in four world cup's, three times winning gold
He shot twelve goals in world cups
In 1999 International Olympic Committee announced him the best athlete of twentieth century
Pele played a role in film “Victory” from year 1981 with Sylvester Stallone, Max von Sydow, Michael Caine or Kazimierz Deyna
maciek_ssi [ Electroma ]
He scored twelve goals in world cups
leszo [ Legend ]
ok faktycznie
a w ostatnim zdaniu pasuje "or" ???
eMMeS [ Emotion of Heart-Love To Rock ]
Pele played a role in film “Victory” from year 1981 with Sylvester Stallone, Max von Sydow, Michael Caine or Kazimierz Deyna
w końcówce o co chodziło? w tym or Kazimierz Deyna?
Shifty007 [ Riddick ]
He was born in 23rd October 1940 Tak chyba powinno być??
piotr w. [ El Mariachi ]
moj program tłumaczący tak to sformuował:
Jego kariera zaczęła się w Santos
On zrobił jego debiut w reprezentacji Brasil kiedy on miał tylko 17 letnich.
On uczestniczył w czterech światowej filiżance, trzy razy wygrywające złoto
On zastrzelił dwanaście celów w filiżankach świata
W 1999 International Olympic Committee ogłosił jego najlepszy atleta dwudziesty wieku
Pele zagrał rolę w filmie "Zwycięstwo ” od roku 1981 z Sylvester Stallone, Max von Sydow, Michael Caine albo Kazimierz Deyna
leszo [ Legend ]
no własnie... po polsku ma to brzmieć w filmie z Sylwiek, Maksiem, Michałem czy Kazikiem.
czyli wymieniam aktorów, ale tylko paru wybranych...
leszo [ Legend ]
piotr w. --> też mam translatora, ale isntieją że tak powiem "motywy" w tłumaczeniu ...
maciek_ssi [ Electroma ]
a nie powinno byc zamiast or np. and?
hopkins [ Wieczny Optymista ]
On uczestniczył w czterech światowej filiżance
kocham translatory
hopkins [ Wieczny Optymista ]
leszo nie udziwiniaj i daj and
eMMeS [ Emotion of Heart-Love To Rock ]
and Kazimierz. a nie or.
Shifty007 [ Riddick ]
Piotr w>>> LOL
Te tłumacze rządzą! ROTFL
Shifty007 [ Riddick ]
On zastrzelił dwanaście celów w filiżankach świata
R O T F L
leszo [ Legend ]
to juz chyba wersja 1.0 :P
He was born in 23rd October 1940
His career began in Santos
He made his debut in Brasil representation when he was only 17 years old.
He participated in four world cups, three times winning gold
He scored twelve goals in world cups
In 1999 International Olympic Committee announced him the best athlete of twentieth century
Pele played a role in film “Victory” from year 1981 with Sylvester Stallone, Max von Sydow, Michael Caine and Kazimierz Deyna
yagienka [ pułapka na Misia ]
He was born on 23 October 1940
yagienka [ pułapka na Misia ]
a i jeszcze - Pele played in “Victory” (1981) along with...