--> Archiwum Forum
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
Jak przetłumaczyć...
No właśnie. Jak przetłumaczyć na angielski takie zwroty jak:
Cośtam 'w pigułce'
i
Cośtam 'na luzie'?
Chodzi mi raczej nie o tłumaczenie słownikowe ale takie które równez anglik by zrozumial (bo oni tych slownikowych ni erozumieja :). Serio!).
Orybazy [ Pretorianin ]
in a nutshell - jednym slowem
Johann [ Pretorianin ]
w pigulce - "in a pill" na luzie - "on null gear" Oczywiscie zartuje...
kathulu [ Generaďż˝ ]
--->Lady Karolcia Sprecyzuj bardziej te zwroty. W pigułce może być coś ala "companion" - przynajmnej tak mam napisane na książce encyklopedi do Discworld'u - "discworld companion"
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
kathulu --> to maja byc nazwy dzialow na stronie o UE. Np. 'UE w pigułce' i Unia na luzie'. Musze to przetłumaczyć na angielski ale nic nie przychodzi mi do glowy.
kathulu [ Generaďż˝ ]
Jestem w połowie słownika idiomów i przysłów angielskich oto co znalazłem: have something at one's finger-ends - mieć coś w małym palcu więc: UE in Finger -ends (choć głupio brzmi) furniture of the mind - zasób wiedzy happy-go-lucky - beztroski, pogodny, optymistyczny
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
kathulu --> hmmm. Glupio brzmi ale najwazniejsze ze jest poprawne :). Dzieki :).
kathulu [ Generaďż˝ ]
know the ropes - być obeznanym know - how - tajemnica metod produkcyjnych know full well - wiedzieć aż nadto dobrze be in the know - być wtajemniczonym the broad lines of st - ogólny zarys czegoś
kathulu [ Generaďż˝ ]
powinno być raczej UE at finger - tip (lub finger - tips)
LUser [ Pretorianin ]
Mam pytanko związane z tematem. Jak po angielsku mówią: 'czuć bluesa'?
kathulu [ Generaďż˝ ]
Feel the blues, dude (czy jakoś tak) Jeszcze może być: UE you must know a z UE na luzie, spróbuj: the: light, bright, casual, pleasant side of European Union
LUser [ Pretorianin ]
kathulu <--- facet od angola zadał nam takie pytanie z tym 'bluesem'. I ponoć wcale nie 'feel the blues... i obojętnie co na końcu (dude, man itp.), tylko jakoś inaczej. Kto by zrozumiał tych anglików :).
kathulu [ Generaďż˝ ]
Sprawdziłem w tym słowniku idiomów, zwrotów i przysłów, ale nic nie znalazłem na ten temat.
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
kathulu --> wow. ale sie naszukales :). Wielkie dzieki. Zaraz zaczne szykac tego najbardziej pasujacego do moich przyciskow (czytaj: najkrotszego) :).