Czy mozecie pomoc z przekladem piosenki?

19.09.2005

20:16

[1]

Maevius [ Czarownik Budyniowy ]

Czy mozecie pomoc z przekladem piosenki?

Piosenka dla zainteresowanych jest w linku, natomiast ja potrzebuje
dokladnego przekladu. Nie jestem az tak dobry z anglika by zrozumiec
liryke w stu procentach, np.

"Where the winds own forget-me-nots blow, you know"

Nie do konca jestem pewien jak to rozumiec, chociaz mam swoj typ.

Swoja droga, piosenka jest jedna z najpiekniejszych jakie slyszalem.
"Listopadowa na wskros muzyka, ciepla delikatnosc w mglistej powloce."

Ech...

Jestem pewien ze np. Ryslaw nie mialby problemu z przekladem, ale on
ma swoja prace i nie bede mu zawracal glowy takimi drobiazgami. Moze
ktos z Was podola ? :-) Tak zeby trzymalo sie kupy, bron boze nie doslownie ;)

‹

This Mortal Coil - Another day

(Roy Harper)

The kettle's on, the sun has gone, another day
She offers me, Tibetan tea, on a flower tray
She's at the door, she's want's to score, she really needs to say:
"I once loved you a long time ago, you know
Where the winds own forget-me-nots blow, you know
But I couldn't let myself go
Not knowing what on earth there was to know
But I wish that I had, 'cause i'm feeling so sad
that I never had one of your children."
Across the room, inside a tomb, a chance is waxed and waned
The night is young, why are we so hung-up, in each other's chains
I must take her, I must make her, while the dove domains
See the juice run as she flies
Run my wings under her sighs
As the flames of eternity rise
To lick us with the first born lash of dawn
Oh really my dear, I can't see what we fear
With ourselves, sat here between us
And at the door, we can't say more, than just another day
Without a sound, I turn around, and I walk away

›

Ps. Polecam cala plyte, "It'll End In Tears". Mozna ja dostac w za
okolo 55 zl, np na vivid.pl. Warto.

Dlaczego aktualnie muzyka != kasa(zysk) .. :-(

Maevius [ Czarownik Budyniowy ]

Btw, Roy Harper jest autorem piosenki, wokal to najprawdopodobniej Elizabeth Fraser.