--> Archiwum Forum
joel [ Konsul ]
Forum CM: Tłumaczenie briefingów
Jedno proste pytanie (i zapewne co odpowiedź to inna) : czy briefingi powinny być na modłę historyczną (a wiec w III osobie, per Pan), czy tez we współczesnym stylu growym ("tykanie" gracza)??
Łosiu [ Prefekt ]
na modłę historyczną - IMHO. A jak tam polonizacja - chyba dobrze idzie - może jakieś próbki... screeny, cokolwiek..
joel [ Konsul ]
Na razie jeszcze nie... do premiery prawie dwa miesiace, proces implementacji sie nie zaczal, na razie tlumacz robi swoje, a graficy lokalizuja obrazki - nic, co by warto zobaczyc :(.
Kłosiu [ Senator ]
Chyba lepiej historycznie.
Rami [ Chor��y ]
Tylko i wylacznie historycznie! :)
Piechur [ Centurion ]
Lepiej historycznie. Stawiam jednak jeden warunek: zatwierdzić oficjalny tytuł jako "Misja Kombatu: Za ponadlordem", i niech Joel tłumaczy te briefingi. A tłumacza zwolnić...
joel [ Konsul ]
Hehe, odnoszę wrażenie, że myślicie całkowicie inaczej niż ludzie z forum CDP :)). Nop ale zobaczymy co będzie po dłuuugim weekendzie. Miłego wypoczynku tym, co wypoczywać będą!
Łosiu [ Prefekt ]
Wybacz joel, ale jeżeli masz na myśli te dwa wątki z pięcioma postami to....... :-) No chyba, że to reklama i zachęta aby się udać.......... :-)
PAK [ Pretorianin ]
Historycznie, lubie jak sie do mnie zwracać per "Herr Obergruppenfurher" ;))))))))
joel [ Konsul ]
Łosiu - tak, te dwa wątki z 5 postami. no i rozpytanie się kolegów. Ludzi nie interesuje widać sam proces lokalizacji, wolą ponarzekać po otrzyamniu gotowego produktu. Tak łatwiej...
Azzie [ Senator ]
Styl historyczno-wojskowy. Tzn per panie kapitanie or something a nie per ty... To nie jest jakas durna strzelanka dla malolatow :)
Łosiu [ Prefekt ]
Poczekaj do next tygodnia chłopaki wrócą z wyjazdów to się zacznie dyskusja. Ale tak czy siak, odpowiedniej będzie historycznie - to bardziej pasuje do charakteru gry.
RMATYSIAK [ Konsul ]
DLa mnei powiny spelniac tylko trzy warunki 1) byc jasne 2) byc zwiezle 3) bez udziwnien Poz RM
Rodzyn [ Centurion ]
Next tydzień w natarciu ;-) Historyczne, jakoś podobały mi się rozkazy w Panzer Generalach w stylu historyczno-wojskowym. Poza tym jednak większość z nas (jak wskazała ankieta ;-)) to już "starsi Panowie" :-) i mógłby któryś poczuć się urażonym, gdyby go "tykać" jak nie przymierzając jakiegoś młokosa ;-)