--> Archiwum Forum
Atros1 [ Junior ]
Zastąpić zdanie...
Znalazłem w internecie pewną ciekawą definicję narodu...
Jednak część tej definicji jest dla mnie nie zrozumiała - na moim etapie rozwoju.
Proszę Was więc o pomoc.
Jeżeli naszą przynależność do narodu chcemy traktować jako byt organiczny i substancjalny...
Właśnie te pogrubione wyrazy nie są dla mnie zrozumiałe.
Proszę zastąpcie mi jakimiś prostszymi...
Lambda [ Legionista ]
W tłumaczeniu na polski to brzmiałoby mniej więcej tak:
Jeżeli naszą przynależność do narodu chcemy traktować jako byt o kurna nie wiem co napisać aaaatam i tak mi płacą od strony, poza tym kto w ogóle czyta takie brednie nikt nie zauważy ...
Atros1 [ Junior ]
Może jednak błyśni swą wiedzą, a nie...
Ptosio [ Legionista ]
Prawdopodobnie chodzi o to, żebyśmy należeli do narodu prawdziwie i nierozerwalnie.
Należy jednak pamiętać, że ja się na tym zbytnio nie znam :P
Atros1 [ Junior ]
Nio dzięki za to, że chaciałeś pomóc. Checiny są najważniejsze jak mawiała moja babcia...
Atros1 [ Junior ]
Chęci... :P
Atros1 [ Junior ]
Pomoże ktoś ??
Flyby [ Outsider ]
..w rzeczy samej Atros, ten ktoś kto to podniosłe zdanie układał z lekka sprawę skomplikował ;)
..i tak pisząc byt "organiczny" - miał na myśli nie tylko strukturę nierozerwalną ale także odwołanie do XIX -wiecznej formy walki o niepodległość poprzez rozwój kultury i gospodarki..
..w słowie substancjalizm jest jeszcze więcej treści ale chodzi o byt będący podstawą wszystkiego, samoistny i niezależny..A cały kłopot w tych wielorakich treściach ..wygodnie niby znaleźć dwa słowa w których mieści się wiele innych wraz z kawałkiem historii a prawie wszystko pasuje ;).. a jak to uprościć? ..Nie bardzo sie da bo wybierać musisz a to co wybierzesz nie wyczerpie wszystkich treści..