Tłumaczenie dialogów filmu, czyli prośba o sprawdzenie i ewentualną popr...

08.09.2005

20:02

[1]

eMMeS [ Emotion of Heart-Love To Rock ]

Tłumaczenie dialogów filmu, czyli prośba o sprawdzenie i ewentualną popr...

Kolejna częśc - robię film na angielski i znowu Was męczę pytaniami:P, tym razem w kwestiach językowych. Mamy już częśc scenario i ją przed momentem przetłumaczyłem. Teraz mam do Was pytanie - czy to tłumaczenie się nadaje, i co ewentualnie można poprawic?? Text wraz z polskim oryginałem poniżej:

"Nic Strasznego"

Kamera poszła. Akcja. Scena: Ciemny pokój, burdel ( wygląd i porządek, nie miejsce ). Próba włączenia światła - nie działa, Latarka. kamera podąża za snopem światła generowanym przez latarkę. Najazd na łóżko - znajdują się tam zaplamione w krwi spodnie. Na snop najeżdża kartka papieru z napisem Łukasz Szenkiel <br> as <br> Łukasz Szenkiel <next page> In <br> Horror Movie <br> "Nothing Scary"<next page> They are here too: <next page> MCH, MP, MS, JZ. Na ekranie pojawia się detektyw Sun, stwierdzając :
- Spóźniliśmy się. Ktoś już po nas posprzątał.
- Tylko czemu to my zbieramy w woreczki ten burdel skoro już posprzątane?
- Nie wiem. Spadło mi na głowę takie wielkie pudło.
- Przykro Mi.
- Mnie też.
Sprzątają spodnie do woreczka i zakrwawiony sztylet.
- Fajne te spodnie. Wypiorę je sobie i ubiorę na rozpoczęcie roku szkolnego mojego syna.
- Nawet o tym niemyśl. Jako starszy stopniem rezerwuję je dla siebie. Biorą worki i wychodzą przed dom.
- Ja potrzymam te torby a ty idź po wóz.
Mareczek idzie po samochód do garażu Szyny. Wraca po chwili z hulajnogą.
- No fajny ten nasz wóz. Szkoda tylko że nie Ferrari.
- Chce szef to mogę jakiś znaczek ukraśc?
- Nie, nie trzeba, lepiej idź skołuj benzynę.
Mareczek wbiega do garażu Szyny i wychodzi z dwiema puszkami piwa ( wody ).
- Ale jest tu tylko to.
- A co, ty nie wiesz że najlepsza benzyna jest o smaku chmielowym i od procentów się jej skład zaczyna?
- No to teraz już wiem
Tankują browar. Puszki wyrzucają do garażu. Odjeżdżają powoli.



- We're too late. Somebody cleans this all before us.
- But why we're taking this shit to packages, if this is cleaned?
- I don't know. On my head fall big box
- I'm sorry
- Yeah me too.
- This trousers are cool. I gonna clean them and wear on the School year start in my son school.
- Don't even think about this. I'm longer in police, so I take them.
- I will keep this packages, and you go, and get our car.
- Our car is cool, but I wish to have Ferrari.
- Hey, boss, if you want, I can stole some sign.
- No, we don't need it. Go better and find some petrol.
- But there is only this.
- So what, you don't know that the best petrol is flavoured hop, and with percents their's composition starts?
- So now I know


Z góry dzięki

eMMeS [ Emotion of Heart-Love To Rock ]

UP!