.:|MP3|.: [ Centurion ]
hehe
Obce słowka:
Czeskie:
ogórek konserwowy - styrylizowany uhorek
uwaga pociąg - Pozor vlak
Terminator - Elektronicky mordulec: - "Ne ubiwajte me pane Terminatore!"
na przystankach napis (odjazdy..): - Odchody autobusow
mam pomysł - mam napad
miejsce stałego zamieszkania - trvale bydlisko
stonka ziemniaczana - mandolinka bramborova
plaster na odciski - naplast na kure oko
cytat z czeskiego pornosa - pozor! pozor! budu triskat !
wiewiórka - drevni kocur
chwilowo nieobecny - momentalnie ne przitomni
"Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem - "Luk! jo sem twoj tatinek!"
Hot dog - parek v rohliku
plyta CD - cedeczko
teatr narodowy - "narodne divadlo"
"drodzy widzowie" - "wazeni divacy"
zepsuty - poruhany
koparka - ripadlo
"Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
"Być albo nie być oto jest pytanie" - "Bytka abo ne bytka to je zapytka"
Komentarz meczu hokeja:"... z levicku na pravicku, pristavka i ... sito!!!"
W liscie do Koryntian - Hymn o miłości: - "miłość się nie obraża i gniewemnie unosi" - "laska se ne wypina i ne wydyma sa" .
gwiazdozbior - hvezdokupa
Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: Popil, Poruhal a Smutny..
narzeczony - produpnik
narzeczona - produpnica
napis nad sklepem z wyrobami skórzanymi - "kutasy"
dziewczyna – divka
uszkodzony telefon w dziale zbytu - "porucha w odbycie "
biustonosz - cyckowa wygoda
majtki damskie - dupowa przeszkoda
Węgierskie:
*
pasta do butow: (weg.) "CIPO KREM"
*
sklep obuwniczy: (weg.) "CIPO ARUHAZ"
Litewskie:
*indyk: (lit.) "kalakutas"
bojan997 [ Parówkowy boss ]
dobre
czytalem to juz kiedys ale warte przypomnienia :)
Isam [ Generaďż˝ ]
na przyslosz troche pomyslunku przy zakladaniu watku
Macu [ Santiago Bernabeu ]
Gdyby byłaby w tym choć krztyna prawdy, może byłoby to śmieszne. Nie jest.
tomirek [ ]
coz, w wiekszosci z czeskim to ma niewiele wspolnego...
Arcy Hp [ Legend ]
Fajne :D
Zymek_1 [ Oficer ]
lol :D
aaa... czy to są prawdziwe tłumaczenia?
krystian_| [ Stary Wyjadacz ]
Właśnie tłumaczenia są prawdziwe??:>
Ptosio [ Legionista ]
Jeżeli chodzi o czeski, to pewnie większość jest wymyślona, ale jeśli chodzi o węgierski, to mogę niemalże ręczyć za ich prawdziwość :P
link:
EG2005_808538100 [ King of the Street ]
fajne
Wybor [ Battlefield 2 ]
Buhahaha dobre! :)
nutkaaa [ Snowboardzistka ]
Uwaga pociąg jest w 100% prawdziwy :)vlak - pociąg; vlek - wyciąg :) to samo z hot-dogiem tez moge zareczyc ze prawdziwe :) reszta to nie wiem jak bede we ferie w czechach to sie zapytam :]
reds23 [ redsov ]
narzeczona - produpnica