--> Archiwum Forum
waflik [ Legionista ]
Dla osób znających J.Francuski
Bardzo prosze o pomoc w Przetłumaczeniu trzech zwrotów z J.Francuskiego To jest bardzo pilne !! Prosze !!
Oto Zdania:
-avoir besoin toi
-je avoir besoin temp
-s´entendre
bartek [ ]
Wątpię czy znajdzie się ktoś znający francuski o tej porze, więc dam to co wybabelifiszowałem ;)
- to need you
- I to need temp
- to get along
Deepdelver [ aegnor ]
avoir besoin de... - potrzebować czegoś
avoir besoin toi - IMO powinno być avoir besoin de toi czyli "potrzebować Ciebie" (mogę się mylić)
je avoir besoin temp - bez sensu, powinno być chyba j'ai besoin de temp ("potrzebuję czasu")
s´entendre znaczy chyba "dać sie słyszeć" albo "rozumieć siebie"
Zaznaczam, że francuski znam na dość podstawowym poziomie. :/