--> Archiwum Forum
pecet007 [ INSERT COIN ]
Co to znaczy chyba po francusku...
Zawsze mnie to zastanawiało, liczę na krótką odpowiedź i parę sensownych postów, a później wątek można już zamknąć...
Las Maquinas de la Muerte
Szukałem na googlu i nic sensownego nie znalazłem, tak samo próbowałem użyć Altavistowej Babelfish (French -- English) i nic sensownego nie otrzymałem. Bardzo proszę o odp. bo mnie to ciekawi :P.
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-08-29 19:09:44]
Dziki Tur [ Konsul ]
to raczej miasto jakieś
MaLLy(R) [ Ghoul's Shadow ]
mnie to wygłąda na hiszpański, i "maszyny śmierci" (ale nie znam hiszpańskiego więc moge sie bardzo mylić)
tmk13 [ Pretorianin ]
po francusku nie wiem co to znaczy, ale po hiszpansku beda to chyba "maszyny smierci"
Okruch [ Liverpool FC ]
MaLLy(R) ma racje, hiszpański. Chyba coś w stylu "spisek śmierci". Ale głowy nie dam.
pecet007 [ INSERT COIN ]
dzięki, zawsze mnie to intrygowało :p, dobra:
proszę już o nie dopisywanie niczego to wątku, chyba że macie jeszcze jakieś INNE tłumaczenie.
thnx!
erton [ Pretorianin ]
Na 95% "maszyna smierci" i na 95% jest to po Hiszpansku
na 70% to tytul jakiegos meksykanskiego filmu
pecet007 [ INSERT COIN ]
ok, na 100% raczej to maszyna śmierci, patrzyłem teraz w BabelFishu (przedtem myślałem że to French) i przetłumaczył to tak:
The Maquinas of the Death
i na 100% to utwór Kazika Staszewskiego z płyty o takim samym tytule ;>