--> Archiwum Forum
PalooH [ mag i ster ]
Tłumaczenie z niemieckiego na polski
Mam prośbę o przetłumaczenie kawałka tekstu z niemieckiego na polski, jest to opis co oznacza zapalona kontrolka w samochodzie (jakaś usterka). Na necie można tylko przetłumaczyć pojedyncze słowa, niestety wielu tu urzytych brakuje i txt wychodzi mi "lekko" niejasny :p
Zuwenig Motoröl. Die Unregelmäßigekeit wird nur bei Schlüssel auf MAR und stehendem Motor gemeldet.
Was das Motoröl anbelangt, kann beim Starten des Motors die öldruckmangel-Warnleuchte aufleuchten, wenn der Wagen auf einer unebenen Fläche steht bzw. der Motor nach einer kurzen Pause, unter 10 Minuten, wieder angelassen wird; diese Funktion bleibt dann gespeichert. Den Startvorgang bei Wagen auf ebener Fläche wiederholen und prüfen, ob alles in Ordnung ist. Das eventuelle Fehlen von Motoröl während der Fahrt wird nicht gemeldet, da die Kontrollfunktion bei laufendem Motor ausgeschaltet ist. Das Aufleuchten der ölstandanzeige während der Fahrt meldet nur die Unterbrechnung des Stromkreises (Sensor defekt, Kabel unterbrochen).
Z góry dzięki za pomoc.
alpha4175 [ Konsul ]
Może po prostu poszukaj sobie w necie o tym samochodzie i będzie prościej.Jak bym się przyłozył to bym przetłumaczył tyle że mi się po prostu nie chce są wakacje a niemieckiego nie znoszę.
Saren666 [ Chor��y ]
nie jestem za dobry z niemieckiego ale moze jakis translatorek ci pomoze
alpha4175 [ Konsul ]
za mało silnik. ta Unregelmäßigekeit wird tylko na klucz na MAR i stojący silnik gemeldet. co to silnik dotyczyć , może przy startować des silnik ta öldruckmangel Warnleuchte aufleuchten , jeżeli ten ośmielić się na niejaki nierówny pole stoi bzw. ten silnik za niejaki zwięzły przerwa , pośród 10 minuty , znowu angelassen wird ; ten funkcja pozostaje następnie złożony w spichrzu. którego Startvorgang na ośmielić się na parterowy pole powtarzać i badać , nad wszystko w porządku jest. to możliwy chybić z silnik während ten jazda wird nie gemeldet , więc ta Kontrollfunktion na biegnący silnik wyłączony jest. to Aufleuchten ten ölstandanzeige während ten jazda powiadamia tylko ta Unterbrechnung des obwód prądu ( sensory wadliwy , kabel zatrzymany ).
Tyle udało mi się...hehe nie brzmi to najlepiej :D
PalooH [ mag i ster ]
Jakbym znalazł coś w necie to bym tu nie pisał, słowniki i translatory, które znalazłem sa do niczego bo texkst wychodzi niezrozumieły (tak jak juz napisałem).
Prośba jest chyba zrozumiała, proszę o przetłumaczenie, nie o komentowanie.
PalooH [ mag i ster ]
alpha4175 już wiesz o co mi chodziło
s_Witch [ Konsul ]
Za mało oleju silnikowego. Kontrolka zgłasza nieprawidłowośc tylko gdy kluczyk jest w pozycji MAR i silnik samochodu nie pracuje.
Potem są informacja, że kontrolka poziomu oleju może się zapalić, gdy samochód stał na krzywej powierzchni i że status poziomu oleju może zostać zapamiętany do 10 min więc sie nie przejmowac od razu. Zaparkowac na płaskiej powierzchni i sprawdziec jeszcze raz przy odpalaniu czy się świeci, czy nie.W czasie jazdy ubytki w oleju nie będą zgłaszane przez kontrolkę ponieważ gdy siilnik pracuje, funkcja ta jest nieczynna. Jednakże, gdy kontrolka ta zapali się podczas jazdy, może to oznaczać przerwanie Stromkreis( nie znam) -> defekt czujnika lub przerwany przewód.
Szukam tego Stromkreis.
s_Witch [ Konsul ]
Stromkreis -- to obwód elektryczny, to by się zgadzało, jak w czasie jazdy padnie ci elektryka na chwilke to zapala sie kontrolka od oleju, akumulatora i inne pierdoły.
PalooH [ mag i ster ]
s_Witch ~~> dzięki, bardzo mi pomogłeś :)