--> Archiwum Forum
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
"Mam to w d..." - w ilu jezykach umiesz to powiedzieć ?
Witam.
Mam do Was ogromną prośbę: chcę sobie zrobić koszulkę, która będzie zawierała jak najwięcej wyrażeń typu "mam to w dupie" , "mir egal" , "i don't care" itd, w jak największej iloścu języków świata.
Na razie mam polski, niemiecki i angielski:
polski - mam to w dupie, nic mnie to nie obchodzi
niemiecki - mir egal
angielski - i don't care , i don't give a shit (?)
pomożecie ?
Może są jakieś stronki, które zawierają takie teksty? Wiem, że istnieją takie z "kocham cię", natomiast nie widziałem tam poszukiwanego przeze mnie tekstu :)
darek_dragon [ 42 ]
Przejżyj Insultmongera :)
MAROLL [ Hypnotize ]
Who fuckin' cares :P
znany_banita [ Chor��y ]
dont care to co to znaczy?
take care to chyba sprawować opiekę
"i don't care , i don't give a shit"- nie sadzę żeby to było aż tak ostre - ale tylką nie sądzę
RealRufus [ F E A R ]
Fajna stronka darek - thx :))
M'q [ Schattenjäger ]
Chyba: mir ist egal (?)
reds23 [ redsov ]
das ist mir egal to po niemiecku: jest mi to obojetne ... z dupa sie to nie wiaze ... ;)
reds23 [ redsov ]
a co... szykujesz ubranko na 1 wrzesnia? :> xD .............
xXxKrzychuxXx [ Pretorianin ]
RealRufus ==== > jak kolwiek fajna jest ta stronka uprzedzam, że jest zawirusowana
xXxKrzychuxXx [ Pretorianin ]
*jakkolwiek
goldenSo [ AnomaliA ]
@xXxKrzychuxXx
Kaspersky nic nie wykrywa, ale opera melduje cały czas popupy
slowik [ NightInGale ]
golden===>tak to jest jak sie urzywa mks'a :D czy innych "antywirusow" ;-)
strona b znana i profesjonalna w swojej dziedzinie oczywiscie warta polecenia :D
xXxKrzychuxXx [ Pretorianin ]
goldenSo===> może i popupy ale MÓJ anyvir wykrywa :), dlatego uprzedzałem.
darek_dragon [ 42 ]
Używałbyś Firefoxa to byś nie miał problemów ;)
Kemtil [ Centurion ]
HCWD po polsku
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
darek_dragon - wielkie dzięki! :) super, juz mam co chciałem :)
reds - dzięki, uzupełnie :)
znany_banita - I don't care = Nie obchodzi mnie
S1KoR© [ kiss kiss bang bang ]
i don't give a shit
ja to znalem akurat w tej postaci:
i don't give a fuck...ale znaczenie ma podobne :]
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
S1kor - no właśnie nie, z tego co wiem:
i don't give a shit, damn - gówno mnie to obchodzi
i don't give a fuck - nie wierze ci
tylko nie wiem czy nie jest odwrotnie
EG2005_808538100 [ King of the Street ]
scroow you!
S1KoR© [ kiss kiss bang bang ]
BIGos -->moze nie jest to świetnie poparty argument, ale wyrazenie "i don't give a fuck" czesto pojawia sie w piosenkach, a mialem zwyczaj je sobie tlumaczyc, tudziez zagladac na strony tlumaczace te teksty..i z nich wlasnie wynikalo ze to wyrazneie znaczy: mam to w dupie/nie obchodzi mnie to...ale moge sie mylic ;]
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
S1kor - no możliwe, że mi się coś pomyliło :)
najlepiej poczekajmy na kogoś z większymi kompetemcjami :)
Mistrz Giętej Riposty [ Zrób koledze naleśnika ]
darek_dragon - Wspanialy link ten insultmonger! Dziekuje w imieniu narodu polskiego!
hohner111 [ załamany życiem ]
EG2005_808538100 - screw you jesli już...
BIGos - don't give a fuck - nie obchodzi mnie to (w mocniejszej wersji pier*** to, os w stylu fuck that)...jeśli już...
QQuel [ Master of Puppets ]
MGR - ale są tam dwa trojany...
QQuel [ Master of Puppets ]
Aha, nei próbuj przekładac "mam to w dupie" na inne języki pod względem przekleństwa. Bo po angielsku byłoby to po prostu "I have this thing in the ass", nie da się tak tego przelóżyc....
b166er [ Let Your Soul Fly ]
Who fuckin' cares?
S1KoR© [ kiss kiss bang bang ]
QQuel --> ale odpowiedniki tego wyrazenia napewno są w kazdym języku..wkoncu kazdy ma kiedys chwile ze chce powiedziec "mam to w dupie" :]
QQuel [ Master of Puppets ]
"I have this in the ass" - właśnie to powiedziałęm.
W różnych językach jest różna ilośc przekleństw, która nijak nie przekłada się na inne języki.
S1KoR© [ kiss kiss bang bang ]
niewiem co autor wątku mial dokladnie na mysli i niewiem czy chodzi tu o przeklenstwa czy poprostu o stwierdzenie faktu ze ma sie "coś gdzieś" czyli ze cos nas mało obchodzi..:]
bo owszem mozna tlumaczyc jak Ty czyli doslownie, slowo w slowo, ale chyba wlasnie nie o to chodzi raczej :]
moneo [ Nikon Sevast ]
hohner dobrze prawi, i don't give a shit/fuck maja podobne znaczenie.
BIGos---> mozesz jeszcze pomyslec nad mocniejszym "das ist mir scheissegal" czy po prostu "scheissegal".
QQuel---> nie zauwazyles, ze juz w pierwszym poscie poradzil sobie z tlumaczeniem, czy po prostu chciales sie pochwalic?
QQuel [ Master of Puppets ]
moneo - Poradził, to dużo powiedziane, to co napisał znaczy całkeim co innego
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
po prostu chodzi mi o wyrażenie "maniawdupie" czegoś :)
w jak największej ilości języków.
a zdania i tak są podzielone... hm.. to jak mam sobie walnąć z tym angielskim ?
QQuel - myślę, że co napisałem pasuje mi bardziej, niż to co napisałeś Ty :)
S1KoR© [ kiss kiss bang bang ]
BIGos-->wybierz co ladniej wygląda:P ale ja sie upieram przy swojej wersji ze slowkiem "fuck"..jakos tak lepiej brzmi,a wrecz lepiej oddaje emocje "mienia czegos w dupie" :P
a i chcialem zapytac czy na jakąś szczególną okazje robisz tą koszulke?czy tak poprostu..bo to tez zalezy czy chcesz uzyc sugestywnych slow czy nie, skoro widzisz ze sa rozne wersje, lagodne i ostrzejsze :]
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
po to żeby nosić :)
z przodu walnę sobie obrazek "pierdole-nie robie", wiesz, ten w stylu znaku drogowego z bumelantem :)
jeśli to z "fuck" znaczy to co chcę, aby znaczyło, to prawdopodobnie znajdzie się z tyłu :)
S1KoR© [ kiss kiss bang bang ]
hehe fajny pomysl :]
nie powiem ze przydalo by mi sie w kilku sytuacjach :] tak bez slowa wyrazic swoje nastawienie :]]
pokaz fotke jakas jak skonczysz robic koszulke..ciekawm jest efektu :]
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
ja ją sobie zamawiam w którymś z internetowych serwisów koszulkowych :)
najszybciej będzie za tydzień, jak sobie przypomne to wrzuce tu foty :)
QQuel [ Master of Puppets ]
BIGos - Nie zaprzeczam, pasuje bardziej, ale nie będzie odczytam jako "manie czegośw dupie" ale za coś blisko podobnego, co nie znaczy dokładnie to samo:)
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
czep się tramwaju ;P
QQuel [ Master of Puppets ]
Dzisiaj już za późno:P
serphin [ Generaďż˝ ]
szczerze to mam to w d... w ilu językach umiem to powiedzieć:P
jackson_ [ Centurion ]
mam kilka kolejnych synonimow :
- i dont give a fuck
- i dont give a shit
- i dont give a damn
ale tego jeszcze nie znalem (od jednego meksykanca z bronxu)
i dont give a rat's ass !
Borys_ [ Pretorianin ]
Shit is going around me. :P
kasztaneczuszek [ mały kasztanek ]
darek_dragon ---> stronka naprawde świetna:) przyda sie:D
gregol [ Junior ]
Me vale madre po hiszpansku.. znalazlem w google
gregol [ Junior ]
No i to pewne :) tlumaczylem sprawdzilem..
po czesku
Mám na to prdel!
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
gregol - dzięki! 99 mokrych całusów leci w twoją stronę :)
up! może ktoś zna francuski albo rosyjski z popularnych języków ?
Borys, ty się uczyłeś ruskiego, wiesz może jak to będzie?