--> Archiwum Forum
Vegetan [ Leń ]
Jak przetłumaczyć na polski...
Tłumaczę ojcu opis bezpieczników z auta, ale zatrzymałem się narazie na:
-Rad.rhd (rad to chyba od radiatora, czyli chłodnica, ja bym przetłumaczył że to jakiś czujnik)
-Light flash (migacze czy długie światła?)
-Blower max speed (prędkościomierz?)
Proszę o rychłą pomoc :P Z góry dziękuję. Jak się jeszcze gdzieś zatrzymam, to najwyżej dopiszę tutaj.
Vegetan [ Leń ]
Zresztą nie umiem tu większości :/ Słaby jestem w tej technicznej gadce. Możecie mi pomóc? Tylko napiszcie numerek kwadrata najpierw.
Vegetan [ Leń ]
Jeszcze jeden obrazek:
1-Oświetlenie deski rozdzielczej, Zapalniczka, Czujnik chłodnicy
2-Przeciwmgielne przednie
Vegetan [ Leń ]
UP^^ :(
settogo [ Nie zgadzam się ]
Jaki model Volvo? Może lepiej z neta książke obsługi ściągnąć?
Rendar [ Senator ]
1- Oświetlenie deski rozdzielczej, Zapalniczka, i chyba raczej radio. Przeważnie radio podłączone jest razem z zapalniczką, a czujniki nie mają bezpieczników.
2 - przednie halogeny i kierunki
3- dmuchawa
4- chyba czujniki drzwi, antena elektryczna, centralny zamek
5- pompa wtryskowa i turbo sprężarka
6- tylne halogeny i coś
7- czujniki ABS-u
8- chyba przedni lewy reflektor
9- j.w tylko że prawy + światła drogowe i do jazdy dziennej?
10- postojowe lewe? i coś
11- postojowe prawe
12- ?
13- ?
14- klima i coś
15- chyba ogrzewanie tylnej szyby
16- chyba też długie + klakson + do jazdy dziennej
17- awaryjne + wzkaźniki kierunkowskazów
18- chyba spryskiwacze przednich świateł
19- zegarek, ogrzewanie siedzeń, licznik przebytego dystansu
20- też klima, znowu coś od ogrzewania siedzeń i światła cofania
21- chyba główny sterownik ABS
22- coś + przełącznik świateł
23- wycieraczki, spryskiwacz i el.dach
24- el. szyby i el. lusterka
25- znowu coś z ogrzewaniem i klimą oraz radio
26- znowu cos do ABS
Generalnie kupa skrótów i to jest problem. Część można sprawdzić przez wyjęcie i zobaczenie co nie działa.
Vegetan [ Leń ]
Volvo 480 ES, nie sądze żebym coś znalazł, bo to stary model dosyć.
rg [ Zbok Leśny ]
[...]
4. cos innego... 'boot il' to chyba podswietlenie bagaznika, 'pop-up motors' traci mi centralnym zamkiem, reszty jakos nie czaje...
5. wtryskowa? po czym wnosisz? moze to 'electric washer pump' albo inna cholera... ale nie raczej wtrysk i sprezarka. Po mojemu pompa wycieraczek i dmuchawa na chlodnicy.
[...]
19. zegarek, kontrolka zapiecia pasow i tempomat
Vegetan [ Leń ]
Narazie sam przetłumaczyłem tyle, potem dopisze te wasze wskazówki, thx.
rg [ Zbok Leśny ]
jak umiesz po niemiecku troche, to sciagnij soie instrukcje w pdf... ;]
pod linkiem jest.