--> Archiwum Forum
eJay [ Gladiator ]
Osoby znające niemiecki - prosze o pomoc:)
Na necie jest wiele onlinowych slownikow, ale zaden nie tlumaczy doslownie, a dla mnie to wazne:) Blagam o przetlumaczenie 3 krotkich tekstow.
Du kannst noch Rundkursrennen fahren. Die findest du unter Arcade. Dabei kannst du die Polizeiwagen gewinnen. Aber wie hast du das letzte Rennen gewonnen?? Ich schafs einfach nicht... - to pierwsze
Welches letzte Rennen meinst du,
du musst mir erst sagen welches rennen du genau meinst.
bei den letzten rennen wo es um die
savo weltmeisterschaft geht, kommt man nämlich nochmal in
alle anfangsstädte zurück um dort noch rennen zu fahren.
hat dein gegener ein ferrari ähnliches auto???
wie findest du eigentlich den schwierigkeitsgrad des spiels,
ich fand das gesamte spiel schon relativ schwer? - to drugie
Jo, das Spiel ist schon recht schwer, aber es macht halt voll Fun, vorallem im MP.
Mit letztem Rennen meine ich das Rennen in Paris wo man die 4 Checkpoint in beliebiger Reihenfolge durchfahren muss und dann zurück zum Ziel. Der Gegner heißt Savo. - i trzecie
Z gory dziekuje:) Nie muiscie wszystkiego tlumaczyc. Mozecie jedynie wyjasnic o co tu chodzi, wziete z niemieckiego forum:)
.:[upiordliwy]:. [ Ball tongue ]
Mogę w różnej kolejności (3,2,1) ?
eJay [ Gladiator ]
Oczywiscie. Tylko napisz, ktore jest ktore:)
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-07-29 22:00:53]
.:[upiordliwy]:. [ Ball tongue ]
Jo, das Spiel ist schon recht schwer, aber es macht halt voll Fun, vorallem im MP.
Mit letztem Rennen meine ich das Rennen in Paris wo man die 4 Checkpoint in beliebiger Reihenfolge durchfahren muss und dann zurück zum Ziel. Der Gegner heißt Savo. - i trzecie
Ta, gierka jest trudna ale daje dużo radochy zwłaszcza w MP (?)
W ostatnim wyścigu, chodzi mi o ten w Paryżu gdzie są 4 chechpointy, które można przejechać w dowolnej kolejności a potem dojechać do celu. Przeciwnik nazywa się Savo.
.:[upiordliwy]:. [ Ball tongue ]
Welches letzte Rennen meinst du,
du musst mir erst sagen welches rennen du genau meinst.
bei den letzten rennen wo es um die
savo weltmeisterschaft geht, kommt man nämlich nochmal in
alle anfangsstädte zurück um dort noch rennen zu fahren.
hat dein gegener ein ferrari ähnliches auto???
wie findest du eigentlich den schwierigkeitsgrad des spiels,
ich fand das gesamte spiel schon relativ schwer? - to drugie
O który ostatni wyścig Ci chodzi, musisz mi najpierw powiedzieć o który dokładnie Ci chodzi. W ostatnim wyścigu , wyścigu o mistrzostwo świata savo dostajesz się jeszcze raz do wszystkich miast początkowych i tam rozgrywają się wyścigi. Czy twój przeciwnik ma auto podobne do ferrari? Jak oceniasz poziom trudności gry? Dla mnie osobiście była całkiem trudna.
.:[upiordliwy]:. [ Ball tongue ]
Co do drugiego - tłumaczyłem dokładnie - koleś sam porobił błędy w składni zdania.
Vegetan [ Leń ]
"zwłaszcza w MP (?) "
pewno chodzi o multiplayer :)
eJay [ Gladiator ]
Ok, dzieki. Jeszcze pierwsze i bede bardzo wdzieczny:)
.:[upiordliwy]:. [ Ball tongue ]
I w końcu pierwszy -
Du kannst noch Rundkursrennen fahren. Die findest du unter Arcade. Dabei kannst du die Polizeiwagen gewinnen. Aber wie hast du das letzte Rennen gewonnen?? Ich schafs einfach nicht... - to pierwsze
Możesz przejechać okrążenie ( tu nie mogę przetłumaczyć dokładnie - nazwa trybu gryprawdopodobnie) . Znajdziesz tą możliwość w trybie Arcade. Możesz dzięki temu wygrać policyjne auto. Ale jak wygrałeś ostatni wyścig? nie mogę sobie z tym poradzić...
To wszystko.
eJay [ Gladiator ]
Dzieki:D
Quicky [ Senator ]
"Rundkursrennen" - to chyba coś w stylu "circuit". Polskiego odpowiednika nie stwierdzono ;)
Poza tym szkoda upiordliwy że mnie wyprzedziłeś, bo chętnie zobaczyłbym czy jeszcze coś pamiętam z lekcji niemieckiego ;)