--> Archiwum Forum
Anx!ety [ Centurion ]
Hehehe LoL
The Captain called the Sergeant in. "Sarge, I just got a telegram that Private Jones' mother died yesterday. Better go tell him and send him in to see me."
So the Sergeant calls for his morning formation and lines up all the troops. "Listen up, men," says the Sergeant. "Johnson, report to the mess hall for KP. Smith, report to Personnel to sign some papers. The rest of you men report to the Motor Pool for maintenance. Oh by the way, Jones, your mother died, report to the commander."
Later that day the Captain called the Sergeant into his office. "Hey, Sarge, that was a pretty cold way to inform Jones his mother died. Couldn't you be a bit more tactful, next time?"
"Yes, sir," answered the Sarge.
A few months later, the Captain called the Sergeant in again with, "Sarge, I just got a telegram that Private McGrath's mother died. You'd better go tell him and send him in to see me. This time be more tactful."
So the Sergeant calls for his morning formation. "Ok, men, fall in and listen up." "Everybody with a mother, take two steps forward." "Not so fast, McGrath!"
col. Kilgore [ Konsul ]
Rewelacja :D:D
bone_man [ Powered by ATI ]
Chamski, ale śmieszny dowcip.
Aceofbase [ El Mariachi ]
staaaary, i to w polskiej wersji ;)
btw: nie ma to jak bystra oraz przenikniona gleboka trescia oraz zawilymi mozliwosciami interpretacyjnymi nazwa dla watku, nie?
Amadeoosh [ po prostu Ama ]
Moim zdaniem średni.
Quicky [ Senator ]
A według mnie słaby.
Fett [ Avatar ]
... z niego zrozumialem :)
hopkins [ Wieczny Optymista ]
dobry =]
Dagger [ Legend ]
Ciekawe czy to czasem nie tłumaczenie polskiego dowcipu - z brodą zresztą.
GROM Giwera [ Sołdat ]
W polskiej wersji wydal mi sie smieszniejszy..
Hitmanio [ KG 21 ]
Dobre, dobre! :D
rothon [ Malleus Maleficarum ]
A nowszych kawalow to nie ma? :-)
settogo [ Nie zgadzam się ]
Not so fast, McGrath!"
Tutaj wybuchłem :D Hehehhe dobre :-)
dudka [ ! szypon ! ]
hehe
dobre, końcówka wymiata!
Conroy [ Dwie Szopy ]
Końcówka wymiata? Tak zazwyczaj jest w dopcipach, mają "wymiatać" na końcu :).
Wolałem po polsku :).
settogo [ Nie zgadzam się ]
Polish version v.1.0
Kapitan wezwał Sierżanta. "Sierżancie, dostałem właśnie telegram, że matka Szeregowego Jones'a wczoraj umarła. Lepiej pójdź do niego i przywołaj go tutaj.."
Więc Sierżant ustawił całą kompanie do porannego szyku . "Posłuchajcie, ludzie," mówi Sierżant. "Johnson, zamelduj do stołówki dla KP. Smith, sprawozdanie do kadry, by podpisać jakieś papiery. Reszta facetów zgłaszają się do basenowego by pomóc mu w konserwacji. Aha a propos, Jones, twoja matka umarła, zamelduj to dowódcy."
Później, tego samego dnia Kapitan zadzwonił do biura Sierżanta. "Hej, Sierżancie, poinformował pan Jones'a o śmierci jego matki w bardzo chamski sposób. Nie mógłbyś być trochę taktowniejszym, następnym razem?"
"Tak, tak jest," odpowiedział Sierżant.
Kilka miesięcy później, Kapitan znowu wezwał Sierżanta, "Sierżancie, dostałem właśnie telegram, z informacją, że matka Szeregowego McGrath'a umarła. Zawołaj go tutaj. Tym razem trochę delikatniej."
Więc Sierżant ustawił całą kompanie do porannego szyku "Ok, ludzie, stawać w szeregu i słuchać!" "Każdy, posiadający matkę, wystąp dwa kroki w przód." "Nie tak szybko, McGrath!"
Tylko, ze to tlumaczone z tego tekstu, nie wiem jak jest orginalnie po Polsku :)
Pichtowy [ Konsul ]
jak dla mnie to barkuje paru "kurwa" aby oddac nalezycie realizm wypowiedzi sierzanta
GROM Giwera [ Sołdat ]
imo lepiej brzmi "A ty gdzie sie pchasz McGrath?"
Dagger [ Legend ]
W polskiej wersji było "A wy gdzie się pchacie Kowalski" :)
A2O [ Pretorianin ]
Stary i średniej jakości.
Adamss [ -betting addiction- ]
A mnie się podoba ;).
.:[ Kocioł ]:. [ Generaďż˝ ]
niezbyt smieszne
Orlando [ Reservoir Dog ]
Polska wersja lepsza:
Kowalskiemu umarl ojciec, a byl wtedy w wojsku, wiec kapitan pierwszy sie dowiedzial.
Wzywa do siebie dowodce plutonu, mowi co sie stalo i by to powiedzial Kowalskiemu. Na koncu dodal:
- Tylko powiedzcie to delikatnie.
- Tak jest.
Zbiorka, dowodca:
- Ci co mają ojca, wystąp... A TY KOWALSKI GDZIE SIE PCHASZ!!!
DeLordeyan [ The Edge ]
całkiem znośny :)
peterkarel [ Konsul ]
hahahaha
dobre sikam sikam:P
kasztaneczuszek [ mały kasztanek ]
hehe:) dobre:P