Angielski "slang". Pomoc w przetłumaczeniu

25.07.2005

11:55

[1]

SpaceCowboy [ Jenerał ]

Angielski "slang". Pomoc w przetłumaczeniu

Witam,
wątek skierowany raczej do ludzi, którzy przebywali w Anglii/w Stanach na tyle długo, żeby zaznajomic sie dość dobrze z tamtejszą kulturą i zwyczajami.
Tak więc może mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu poniższego tekstu, bo nawet przy użyciu English Translatora, tylko potrafie zrozumieć "suche fakty", które są tylko namiastka całości ;)

I REALLy liked these, could you use purples, rich purples? Like the last but w/out the BRIGHT bloody pink? And perhaps a bit more "spooky". I have a terrible time explaining what I mean, just think "goth". None of this modern "I shopped for my buckled plaid skirt at Hot Topic" goth, but old school, The Smiths, The Cure goth. Romantic goth if you will

Generalnie to sa wskazówki do poprawienia porzedniej wersji sygnaturki, dostepnej pod linkiem niżej.

Tak więc osoby, które potrafią mi pomóc zapraszam, natomiast te, które chcą wykorzystać ten wątek jako do pole popisu swojej głupoty i debilizmu odsyłam do piwnicy, bo może mama bedzie potrzebowała słoików z ogórkami na obiad....

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

Czy mógłbyś użyć purpury, głębokiej purpury? Jak ostatnio, ale bez cholernego różu. Może trochę bardziej niesamowite (straszne). Ciężko mi było wytłumaczyć, o co chodzi. Po prostu pomyśl o "gotyku". Nic z tych współczesnych "gotyków" typu "kupiłam moją kraciastą zapinaną na pasek spódnicę w Hot Topic" tylko staromodny, romantyczny gotyk - jak The Smith czy The Cure.