[pomocy] tłumaczenie na angielski

alexej [ Piwny Mędrzec ]

Chetnie bym zobaczyl wyniki tej ankiety, bardzo mnie interesuja poglady obcokrajowcow o Polsce

kolomanialo [ Legionista ]

no mam już ok 35 odpowiedzi, ale doszedłem do wniosku, że głupio tak rozsyłać z błędami :P
chcę zrobić stronę na ten temat - wyniki ankiety i komentarze

najbardziej skrajne odpowiedzi to:
3 sławnych Polaków - (...)'Hitler'
z kim graniczymy - odp. takie jak Austria (często), Szwecja (często), Norwegia, Dania (często)
coś z historii Polski - i tu historia Czech i podsumowanie że Havel to był dobry prezydent :|
stereotyp Polaka: Francja- 'pić jak Polak'; Niemcy-złodziej, a w Argentynie na blondynki mówią Polki :P
flaga Polski - flaga Rosji

najmniej wiedzą Francuzi i Brytyjczycy (z Europejczyków, bo na świecie to róznie), a najwięcej Estończycy :)

kolomanialo [ Legionista ]

eee, garfield chodziło mi o tłumaczenie na angielski - czyli poprawienie ewentualnych (pewnych :/) błędów, a nie na polski :P

garfield_junior [ Generaďż˝ ]

hmm no fakt, sorka, widząc angielski text odruchowo przetlumaczylem na polski :)

18.07.2005

23:03

[7]

micpl187 [ Generaďż˝ ]

Coś tam poprawiłem :) Ale generalnie bardzo dobrze napisane.

My name is Wojtek, I'm living in Poland. I'm making some kind of inquiry. I want to know what knowledge and opinion about Poland you have. Please answer these 28 questions. Sorry if some questions are too simple for you, but believe me that lots of people don't know basic things about my country. Please do not use encyclopaedias or the Internet when filling this form. This is an anonymous form so do it earnestly.



I At first some informations about you:

1. First Name:

2. Birthday:

3. Gender:

4. Nationality:

5. Country you live now:

6. City you live now:

7. Occupation:

8. Interests:

9. Education:

10. Have you ever been to Poland? How many times? For how long? What was the destination? Where were you in Poland?



II Lets check your knowledge:

1. Please name 5 countries which border with Poland

2. Do you know who is the head of Poland? If 'yes' please write the surname.

3. Do you know or have eaten any Polish dishes? if 'yes' please write what it was

4. Do you know Polish language? if 'yes' please write how good (in scale 1-10) and write some words

5. Please write 3 well-known people who you associate with Poland

6. Do you know what the national colors of Poland are?

7. Do you know any Polish athletes? if 'yes' please list as many as you can

8. Do you know what the biggest river in Poland is?

9. Do you know any Polish songs or singers/bands?

10. Do you know what the capital of Poland is?

11. Do you know anything about Polish history? Please write everything you know

12. Do you know any Polish movies or directors? Have you seen any Polish movies?


III And now your opinion about Poland:

1. If you hear 'Poland' - what is your first thought?

2. What is the stereotype of Pole in your country, if any? Do you agree with it?

3. What do you think about Poland and Poles?

4. Do you use/eat any products made in Poland? What do you think about them?

5. Do you want to visit Poland? please write why 'yes' or 'no'

6. How much in you opinion do you know about Poland? (scale 1-10)


Thank you for your time and fair answers (I hope).

micpl187 [ Generaďż˝ ]

Coś się źle przekleiło. Jeszcze 3 zdania możnaby poprawić:

I live in Poland. I'm making a kind of inquiry. I would like to know what knowledge and opinion about Poland you have.

gladius [ Óglaigh na hÉireann ]

My name is Wojtek, I live in Poland. I'm conducting a research to find out what knowledge and opinion about Poland you have. Please answer these 28 questions. In case you think that some questions insult your intelligence please be aware that lots of people don't know shit about my country. Please do not use any encyclopaedia or internet when you are filling in this form. This is an anonymous form so please do it earnestly.



I At first some informations about you:

1. First Name:

2. Birthday:

3. Sex:

4. Nationality:

5. Country of inhabitance:

6. City of inhabitance:

7. Occupation:

8. Interests:

9. Education:

10. Have you ever been to Poland? How many times? For how long? What was the destination? Where were you in Poland?



II Lets check your knowledge:

1. Please name 5 countries which border Poland

2. Do you know who is the president of Poland? If 'yes' please write the surname.

3. Do you know or have eaten any Polish dishes? if 'yes' please write what was that

4. Do you know Polish language? if 'yes' please write how good (in scale 1-10) and write some words

5. Please write 3 well-known people whom you associate with Poland

6. Do you know what are the national colors of Poland?

7. Do you know any Polish sportsmen? if 'yes' please write as many as you can

8. Do you know what is the biggest river in Poland?

9. Do you know any Polish songs or singers/bands?

10. Do you know what is the capital of Poland?

11. Do you know anything from Polish history? Please write everything you know

12. Do you know any Polish movies or directors? Have you seen any Polish movies?


III And now your opinion about Poland:

1. If you heard 'Poland' - what is your first thought?

2. What is the stereotype of a Pole in your country, if any? Do you agree with it?

3. What do you think about Poland and Poles?

4. Do you use/eat any products made in Poland? What do you think about them?

5. Do you want to visit Poland? please write why 'yes' or 'no'

6. How much in you opinion do you know about Poland? (scale 1-10)


Thank you for your time and fair answers (I hope).

Głupia ta ankieta. Jeśli ktoś wie dużo o historii Polski, to myślisz, że napisze?

18.07.2005

23:09

[10]

karolix [ Pretorianin ]

pare bledow jest :) ale ja sie tego nie podejme

18.07.2005

23:10

[11]

irenicus [ Konsul ]

I'm living in Poland zmień na I live in Poland :D reszta z gramatycznego punktu widzenia jezt dobra :D

kolomanialo [ Legionista ]

gladius >> zaskocze Cie, bo dostałem już kilkadzisiąt odpowiedzi i były tam nawet niezłe wypracowania... tylko niestety czasem na temat Czech... :/ ale o Polsce też sie zdarzało ;) a poza tym ogólnie to ludzie kumają o co chodzi - piszą: mieliście spory z niemcami, rosją, austrią, kozakami i tatarami :)

wykorzystam twoją wersję ;)

kolomanialo [ Legionista ]

gladius >> zaskocze Cie, bo dostałem już kilkadzisiąt odpowiedzi i były tam nawet niezłe wypracowania... tylko niestety czasem na temat Czech... :/ ale o Polsce też sie zdarzało ;) a poza tym ogólnie to ludzie kumają o co chodzi - piszą: mieliście spory z niemcami, rosją, austrią, kozakami i tatarami :)

wykorzystam twoją wersję ;)

kolomanialo [ Legionista ]

gladius >> zaskocze Cie, bo dostałem już kilkadzisiąt odpowiedzi i były tam nawet niezłe wypracowania... tylko niestety czasem na temat Czech... :/ ale o Polsce też sie zdarzało ;) a poza tym ogólnie to ludzie kumają o co chodzi - piszą: mieliście spory z niemcami, rosją, austrią, kozakami i tatarami :)

wykorzystam twoją wersję ;)

kolomanialo [ Legionista ]

gladius >> zaskocze Cie, bo dostałem już kilkadzisiąt odpowiedzi i były tam nawet niezłe wypracowania... tylko niestety czasem na temat Czech... :/ ale o Polsce też sie zdarzało ;) a poza tym ogólnie to ludzie kumają o co chodzi - piszą: mieliście spory z niemcami, rosją, austrią, kozakami i tatarami :)

wykorzystam twoją wersję ;)

karolix > jeśli jeszcze coś widzisz to proszę Cię, napisz.

18.07.2005

23:53

[16]

ssaq [ Generaďż˝ ]

Ja tez chetnie zobacze owoce tej ankiety :)

Imix [ Konsul ]

Tak, ja tez bardzo chetnie zobacze efekty ankiety... Informuj nas na biezaco :))
co do angielskiego to wydaje mi sie ze wsio jest juz ok po tych poprawkach ktore wyzej chlopaki wprowadzili.

b166er [ Konsul ]

Nazywam się Wojtek i mieszkam w Polsce. Pracuję nad swego rodzaju aniektą i pragnę się dowiedzieć jaką posiadasz wiedzę o Polsce. Proszę o udzielenie odpowiedzi na 28 pytań. Wybacz, jeśli niektóre z nich wydadzą ci sie zbyt proste, ale wierz mi - wiele osób nie zna podstawowych informacji o moim kraju. Proszę o nie korzystanie z żadnych encyklopedii czy Internetu w trakcie wypełniania formularza. Formularz jest anonimowy, dlatego proszę o szczere odpowiedzi.

I Na początek podaj kilka informacji o sobie:

1. Imię:

2. Data urodzenia:

3. Płeć:

4. Narodowość:

5. Kraj w którym mieszkasz:

6. Miasto w którym mieszkasz:

7. Zawód:

8. Zainteresowania:

9. Wykształcenie:

10. Czy kiedykolwiek byłeś w Polsce? Jeśli tak, to ile razy? Jak długo? Co było celem twojego pobytu? Jakie miejsca odwiedziłeś?



II Sprawdźmy twoją wiedze:

1. Wymień pięć krajów graniczących z Polską.

2. Czy wiesz kto jest prezydentem Polski? Jeśli tak, podaj jego nazwisko.

3. Czy znasz lub jadłeś jakieś polskie danie? Jeśli tak, powiedz jakie.

4. Czy władasz językiem polskim? Jeśli tak, opisz jak dobrze w skali od 1 do 10 i napisz kilka słów po polsku.

5. Podaj 3 osoby powiązane z Polską

6. Czy wiesz jakie są barwy narodowe Polski?

7. Czy znasz jakichś polski sportowców? Jeśli tak, wypisz ich nazwiska.

8. Czy wiesz jaka jest największa rzeka w Polsce?

9. Czy znasz jakieś polskie piosenki lub polskich wykonawców?

10. Czy wiesz jakie miasto jest stolicą Polski?

11. Czy wiesz coś o historii Polski? Jeśli tak napisz wszysto co o niej wiesz.

12. Czy znasz jakichś polskich reżyserów? Czy widziałeś jakieś polskie filmy?



III A teraz twoje zdanie na temat Polski:

1. Gdy słyszysz 'Polska' - co ci przychodzi na myśl?

2. Jaki jest stereotyp polaka w twoim kraju(jeśli jest jakiś)? Czy zgadasz się z nim?

3. Co sądzisz o Polsce i Polakach?

4. Czy próbowałeś jakichś polskich produktów? Co o nich myślisz?

5. Czy chciałbyś odwiedzić Polskę? Napisz dlaczego tak, lub dlaczego nie

6. Jak oceniasz swoją wiedze o Polsce w skali od 1 do 10?


Dzięki za poświęcenie czasu i szczere(mam nadzieję) odpowiedzi.


boshe oby bez bledow........

19.07.2005

02:18

[19]

ssaq [ Generaďż˝ ]

b166er --> Powiem Ci tak - chyba nie zczailes co jest tronfem...

19.07.2005

14:55

[20]

kolomanialo [ Legionista ]

Imix & pozostali zainteresowani > www.swiatopolsce.prv.pl - to będzie adres strony z wynikami i podsumowaniem. Na razie jest tylko krótkie info, zapraszam! Zaglądajcie tam co jakiś czas jeżeli jesteście zainteresowani ;)

dzięki z pomoc!
jeśli chcecie jeszcze pomóc to także zapraszam na stronę - wszystko tam napisałem ;)