HP&HBP - poszukiwani tłumacze do pomocy

DEXiu [ Konsul ]

HP&HBP - poszukiwani tłumacze do pomocy

Niektórym może wydawać się to dziecinne, innym głupie lub żałosne, ale planuję podobnie jak w roku ubiegłym jakiś tydzień lub dwa wakacji spędzić na czytaniu i amatorskim tłumaczeniu (dla rozrywki i satysfakcji) szóstej części sagi autorstwa Joanne Rowling (chyba nie musze mówić o jaką książkę dokładnie chodzi). I w związku z tym poszukuję osób chętnych do pomocy przy tłumaczeniu i wstukiwaniu tekstu na kompa. Nagrodą będzie własca satysfakcja, dobry trening ze znajomości angielskiego oraz dla fanów serii - bycie jedną z tych nielicznych osób w Polsce które poznają treść książki jako pierwsze :) Generalnie pomoc ta ma polegać na tym że ja będę udostępniać skany fragmentów do tłumaczenia, a chętna osoba będzie przekładała dany fragment (przypuszczalnie byłaby to porcja tekstu rzędu dwóch-trzech stron w Wordzie) i po przepisaniu do Worda wysyłała do mnie. W zamian oczywiście każdy otrzyma tłumaczenia pozostałych tak aby po skończonej pracy każdy miał u siebie co najmniej fragment od początku książki do momentu w którym skończył swoje tłumaczenie (a może nawet więcej) tak aby fabuła mu nie uciekła. W zeszłym roku w internecie pojawiały się tłumaczenia piątej części, wskutek czego zorientowane osoby miały gotowy amatorski przekład całości na kilka miesięcy przed ukazaniem się książki w Polsce. Działalność ta była jednakże nielegalna i o ile mnie pamięć nie zawodzi, większość tamtych serwisów została zamknięta. Nasza działalność mogłaby naruszać prawo autorskie jedynie w kwestii "kopiowania i rozpowszechniania fragmentów", ale nawet to dałoby się obejść, gdyż osoba posiadająca legalnie zakupiony utwór (znaczy w tym przypadku ja) może do użytku własnego dokonywać koniecznych zmian i poprawek (w tym przypadku chodzi oczywiście o tłumaczenie), a to czy wykona to sama czy przez kogoś to już inna sprawa :) Tak więc osoby chętne proszone są o wpisywanie się w niniejszym temacie (nie zapomnieć podać aktualnego maila). Z góry thanks wszystkim chętnym.

PS. Zaczynamy przupuszczalnie już 18. lub 19. lipca - premiera książki jest co prawda 16. ale zanim by przysłali to by minęło parę dni, a w polskich sklepach wysyłkowych (i przypuszczalnie także w EMPiKach, bo tam mam zamiar kupić) będzie dopiero od 18. lipca (BTW moje urodzinki ;))