--> Archiwum Forum
gofer [ ]
Znacie może jakieś fajne Łozizmy? (wspaniałe przykłady tłumaczenia Łozińskiego)
może taki wątek już był ale moja polonistka poprosiła mnie żebym pokazał kolegom jak można spieprzyć ksiązkę i znalazł parę przykładów.ja znam takie:
Krasnolud - Krzat
Krasnoludy - Krzatowie
Rivendell - Tajar
Baggins - Bagosz
Hobbiton - Hobbitów
Bag End - Zaułek na Bagoszno
Merry - Radostek
znacie jakieś jeszcze to napiszcie!
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
Tak. Fremeni - wolanie czerw - piaskal filtrfrak - destylozon
Gambit [ le Diable Blanc ]
gofer --> wiem, że gdzieś jest strona z jego "przekładami" muszę tylko adres sobie przypomnieć.
JackSmith [ ]
Myślę że wystarczy porównać rymy o powstaniu pierścieni ( oryginał - Skibniewska - Łomziński ) aby ocenić fachowość tegoż ostatniego imcia ( tfu tfu tfu - bodajby go - tłumaczyć nazwy własne Aragorn - Łazik ) ..... szkoda czasu na takiego profesjonała
Dymion_N_S [ Bezimienny ]
Już podaję adres do tej strony, proszę bardzo: gofer ---> życzę miłej lektury ;)))) Gambit ---> :)))