GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

sprawdzenie błędów w krótkim tekście w jęz. Ang(streszczenie 1984 Orwella)

05.06.2005
19:45
smile
[1]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

sprawdzenie błędów w krótkim tekście w jęz. Ang(streszczenie 1984 Orwella)

Summary of 1984

Main character of this book – Winston Smith is 39. He lives in destroyed capitol of Oceania – London. He works in Ministry of Truth where he is changing the facts and history. But he isn’t like others – he can think for himself and he hates the party.
One day, when he was walking thorough the prole part of London he visits in Mr. Charrington’s shop he finds a room without telescreen on 1 floor of the shop. After that in work Julia – one of the workers in Ministry sends a sheet of paper with “I love you”. They started a relationship, and they rent a room in a shop where Wilson bought a Diary, where they love each other. They both hates the party, and both want to fight with Big Brother.
O’Brian after vaporize one of the “friends” of Wilson invites him to his house. He and Julia meets member of secret brotherhood – group of people who fights with Party. He gives the ‘Book’ to they – the bible of resistance. When Wilson and Julia are reading the ‘Book’ they discover the telescreen, and the thought police catches them.
Winston wake up separated from Julia. He was in prison in Minluv. O’Brian visits him, and he realized that he was tricked. Everything was a trap. O’Brian starts to „wash” his brain. Police kicks Wilson, O’Brian changes his mind. Finnaly in mysterious room 101 O’Brian left him with rats. Wilson Betrays Julia – he pleases O’Brian to leave Julia with rats, not him. After that Wilson can’t think independly – now he loves Big Brother.

podjżewam, że gdzieś się zamotałem z czasami gdyż pisanie troszke dłuższych prac w tym języku nie jest moją mocną stroną :) byłbm wdzięczny gdyby ktoś sprawdził czy nie ma w tym tekście błędów. Przy okazji pytanie dla tych co czytali książke - czegoś brakuje w streszczeniu ? bo jest troche krótkie, miało być na 1/2 strony, a ja nie potrafie więcej niż 1/3 strony napisać

05.06.2005
20:20
smile
[2]

Salado [ Pretorianin ]

hehe, może troche oftopic, nie wiem jak tam jest orginale, ale
zakończenie książki:

'He loves Big Brother'

jest IMO najlepszym zakończeniem książki w historii (przynajmniej z tych co przeczytałem...), genialne, piorunujące zdanie.

05.06.2005
20:22
[3]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

w oryginale jest now he loved big brother :)

up^^^

05.06.2005
20:24
[4]

Mortan [ ]

1984 nalezy do tych ksiazek, ktorych streszczenie jest zbeszczeszczeniem tego co w sobie zawierają, jakiekolwiek skorcenie historii bedzie zbytnim upłyceniem niezwykłosci, to tak jakbys skrocil do kliku stron a4 To albo Bastion :-) Wez stresc sobie cos innego, lzejszego a nie rok 1984

05.06.2005
20:34
[5]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

mortan ---> ja nie mam wyboru, takie mam zadanie z angielskiego !!!

05.06.2005
20:36
[6]

Sayyadina Av'Lee [ Konsul ]

najpierw wypowiem sie co do tresci.
momentami troche zbytnio skracasz ksiazke. i upraszczasz wiele rzeczy ktore byly jej kwintesencja ;). oraz np wprowadzasz postac O'Briana bez wytlumaczenia kim on jest. tak nagle bach. mimo iz to streszczenie to jednak powinienes je bardziej rozwinac. ale znajac nauczycieli to pewnie twoja zwroci uwage tylko na uzycie angielskiego a nie na to co rzeczywisice napisales. wiec przechodzimy do samego jezyka:
nie wiem w ktorej klasie jestes ale jesli wyzej niz 2gimnazjum to moglbys pisac bardziej rozbudowane zdania. taki nawal pojedynczych krotkich zdan razi i to baardzo. przynajmniej mnie ;).
praca ma sporo bledow gramatycznych. niektore ze zdan sa cale napisane nielogicznie. trudno wywnioskowac o co w nich chodzi.
Przeczytalam wszystko jeszcze raz i w sumie w kazdym zdaniu jest cos nie tak :P.

Main character of this book – Winston Smith is 39. - nie napisales nawet co streszczasz. ja bym zaczela np tak: Main character of George Orwell’s "Year 1984" is 39 year-old Winston Smith.

He lives in destroyed capitol of Oceania – London. He works in Ministry of Truth where he is changing the facts and history. But he isn’t like others – he can think for himself and he hates the party. - do zdania gdzie mieszka dolacz jeszcze gdzie pracuje. w 2 zdaniu napisz co tam robi i ze nie do konca mu sie to podoba.

potem zaczyna sie jeszcze lepiej ;)
One day, when he was walking thorough the prole part of London he visits in Mr. Charrington’s shop he finds a room without telescreen on 1 floor of the shop. - fatalnie. visits zamienilabym na zupelnie inny wyraz. miedzy shop a he brakuje where. '1floor' powinno byc za where a potem dopiero reszta.

After that in work Julia – one of the workers in Ministry sends a sheet of paper with “I love you”. - brak przecinkow. po that, po work, po Ministry, zamiast sheet daj piece.

They started a relationship, and they rent a room in a shop where Wilson bought a Diary, where they love each other. - znowu pokreciles czasy. zobacz. 2 zdania temu pisales w czasie przeszlym. poprzednie bylo jest terazniejszym. teraz nie dosc ze kolejna zmiana to jeszcze z bledami. i to ile bledow. jezus tu jest tego tyle ze nawet nie wiem od czego zaczac :P. najpierw piszesz they started w czasie przeszlym. ze zaczeli (ogolnie zwrot started tu nie pasuje ale niech juz bedzie). potem wynajeli pokoj w sklepie gdzie Wilson kupil notes ale wczesniej nie napisales o tym ze go kupowal wiec nikt nie wie ze chodzi o sklep "bez" ekranu. potem kolejny "skok".

nie chce mi sie poprawiac reszty... tych bledow jest za duzo. przepisz cala prace. zastanow sie w jakim czasie chcesz pisac i staraj sie tego trzymac (oczywiscie mozesz uzywac innych ale nie mozesz skakac i pisac kazde zdanie zupelnie inaczej).
pomysl tez nad slownictwem.
za to co tutaj napisales dalabym 3-- w pierwszej gimnazjum. 2 jesli jestes wyzej. a jesli jestes w liceum to w ogole tego nie oddawaj ;P.

05.06.2005
20:40
[7]

Sayyadina Av'Lee [ Konsul ]

sorry... najwyrazniej znacznik sie nie zamknal. ale mozna sie doczytac ;]

05.06.2005
20:41
smile
[8]

Mortan [ ]

Soldamn --> Masz napisac streszczenie akurat tej ksiazki ?? U masz nauczyciela debila

Sayyadina -->momentami troche zbytnio skracasz ksiazke. i upraszczasz wiele rzeczy ktore byly jej kwintesencja ;)
Momentami ? Żarty jakies :-)

05.06.2005
20:44
[9]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

Sayyadina Av'Lee---> wiem ze jest duzo bledow, ale niestety jestem zmęczony, a to co mi wytykasz wyszło głównie z dodawania na siłe tekstu, żeby zrobić streszczenie dłuższym :)

05.06.2005
20:45
[10]

micpl187 [ Generaďż˝ ]

Streszczenie filmu, książki itp. zdecydowanie pisałbym w czasie teraźniejszym.

05.06.2005
20:46
[11]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

mortan ---> mieliśmy pójść do księgarni angielskiej, kupić książke na poziomie intermidiate przeczytać i streścić. w kśiegarni gdy ja w niej byłem był niewielki wybór: przemineło z wiatrem i rok 1984. Czyli tak jakbym nie miał wyboru :)

05.06.2005
20:56
[12]

Sayyadina Av'Lee [ Konsul ]

Mortan --> mialam na mysli ze przesadza nawet jak na streszczenie. Wiadomo ze tego dziela nie wolno tykac no ale co zrobic? widzisz przeciez co chlopak napisal :P. to nawet w jezyku polskim bez bledow gramatycznych nie mialoby racji bytu :P [bez urazy Soldamn :)]

Soldamn --> w ktorej klasie jestes?

05.06.2005
21:03
[13]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

Sayyadina Av'Lee--> 3 gim :) angielski to nie jest moja silna strona, szczególnie strona formalna :) bo za granicą i przez internet raczej sie potrafie z ludzmi dogadać :)

ok 2 podejście, przeczytałem tekst dokładnie, starałem się popoprawiać błędy

Main character of George Orwell’s "Year 1984" is 39 year-old Winston Smith.. He lives in destroyed capitol of Oceania – London, where he works in Ministry of Truth in changing the facts and history. He doesn’t like his job and he isn’t like others – he can think for himself and he hates the party.
One day, when he was walking through the prole part of London he enters the Mr. Charrington’s shop, where he finds a room without telescreen. After that in work Julia – one of the workers in Ministry sends a piece of paper with “I love you”. They start a relationship, and they rent a room in a Charrington’s shop where Wilson bought a Diary. In this small room they talk about party and loves each other. They both hate the party, and both want to fight with Big Brother.
O’Brian(Comrade from Wilson’s work, member of Inner Party) after vaporize one of the “friends” of Wilson invites him to his house. He and Julia meets the member of secret brotherhood – group of people who fights against Party. O’Brian gives the ‘Book’ to Wilson – the bible of resistance. When Wilson and Julia are reading the ‘Book’ they discover the telescreen, and the thought police catches them.
Winston wake up separated from Julia. He is in prison in Minluv. O’Brian visits him, and he realises that he was tricked. Everything was a trap. O’Brian starts to „wash” his brain. Police kicks and punches Wilson, O’Brian changes his mind using strange electric machine. Finally in mysterious room 101 O’Brian leaves him with rats. Wilson betrays Julia – he pleases O’Brian to leave Julia with rats, not him. After that Wilson can’t think independly – now he loves Big Brother.

05.06.2005
21:11
smile
[14]

ronn [ moralizator ]

Niestety prawie wszystko jest do zmiany :-)

* He! He! <-- Popracuj nad roznorodnoscia.
* Troche nie trzyma sie kupy. Wprowadzasz np. pojecie 'teleekran' nie tlumaczac w ogole, co to jest.

Niestety zmusiliscie mnie, zebym chyba po raz 10 przeczytal te ksiazke :/

Od razu przypomniala mi sie scena, gdy O'Brien puszcza Winstonowi z tasmy fragment, gdy ten mowi o tym, ze zgadza sie wylewac na twarz dziecka kwas, rozprzestrzeniac choroby.. (dla ruchu oporu) Brrr.. wtedy mocno go zagial. Po sesji znowu biore sie za lekture :-)

05.06.2005
21:17
[15]

Soldamn [ krówka!! z wymionami ]

ronn---> to ma byc streszczenie na 1/2 strony, jestem bardzo ogranizony ilością miejsca

© 2000-2022 GRY-OnLine S.A.