--> Archiwum Forum
Cassiuss [ Chor��y ]
Zdania po Niemiecku
Witam mam problem poniewaz musze napisac po niemiecku pare zdan a ja wogole niemca nie umiem :( i z tym zwracam sie do was aby przetlumaczyc zdania ponizej bardzo prosze i zgory dziekuje.
A oto zdania:
"Zapraszam cie na moje urodziny ktore odbeda sie 27 kwietnia.
Bedzie ca³a moja rodzina i paru przyjaciol.
Przyjecie odbedzie sie w moim domu na ulicy Hallera."
cos w tym stylu oglonie chodzi o zaproszenie kolegi na urodziny. Nie musi byc doslownie, mozecie dodac cos od siebie.
i jeszcze te zdania:
"Czesc, nazywam sie Jarek. W mojej rodzinie jestem najmlodszy.
Moj tata prowadzi sklep razem z moja mama. Mam dwie starsze siostry,
ktore jeszcze sie ucza. Ja mam 17 lat i ucze sie w liceum."
cos w tym stylu oglolnie chodzi o opis mojej rodziny. moze ktos tez mial takie zadania i ma gotowe to tez by mi pasowalo. nie musi byc doslownie jak w zdaniach.
Z gory dziekuje.
Ps: Jest to dla mnie wazne bo zadania te beda na poprawie sprawdzianu i od tego zalezy czy zdam z niemieckiego :(
Cassiuss [ Chor��y ]
UP
To dla mnie wazne prosze o te kilka zdan :(
suavek [ Centurion ]
ca³y rok sie obija³es i teraz liczysz na czyj¹œ pomoc
suavek [ Centurion ]
Ich einlade dich auf meinen Geburtstag , der am siebenundzwanzigsten April stadt findet.
Meine ganze familie wird da sein und paar freunde.
Die party wird im meinem haus stadt finden auf Haller StraBe.
Hi cih heisse Jarek . In meiner familie bin ich der jungste.
Mein Vater fuhrt einen laden gemeinsam mit meine Mutter. Ich habe zwei altere schwestern , die noch lernen . Ich bin 17 und gehe zu schule.
*BlackAngel* [ Legionista ]
zapraszac na - einladen zu , czyli Ich lade dich zu meinem Geburstag ein.
Chodze do liceum - Ich besuche das Lyzeum.
*BlackAngel* [ Legionista ]
Mein Vater fuhrt ein Geschaft gemeinsam mit meiner Mutter
Cassiuss [ Chor��y ]
No prawda obijalem sie troche z niemca ale teraz wiem ze to byl duzy blad.
Juz napisalem sprawdzian ale swoimi zdaniami ktore napewno beda zle, moze dostane za nie po 1 punkcie. Dzieki Suavek i *BlackAngel* za przetlumaczenie zdania napewno sie nie zmarnuja jak cos to najwyzej za rok sie przydadza choc mam nadzieje ze nie. 3mcie Sie
*..::Michael::..* [ Phoenix ]
Ich lade dich zu meinem Geburtstag, der am 27. April stattfindet, ein. Auf der Feier werden meine ganze Familie und paar Freunde sein. Das Fest findet in meinem Haus an der Halererstraße statt.
Hallo, ich heiße Jarek. In meiner Familie bin ich der Jüngste. Mein Vater führt gemeinsam mit meiner Mutter ein Geschäft. Ich habe zwei ältere Schwestern, welche beide noch lernen. Ich bin siebzehn Jahre alt und lerne auf einem
The Dragon [ Eternal ]
O, jak ladnie :) Pierwszy raz chyba czytam w takim watku cos zgrabnie napisanego po niemiecku :) Jesli wolno sie tylko wtracic z pewna sugestia: "...Schwestern, die beide...", ew "..., welche noch lernen".
Cassiuss [ Chor��y ]
Jeszcze raz dzieki za pomoc.Widze ze chcialo wam sie pisac :) to jakby sie wam chcialo napisac jeszcze kilka zdan to prosze o przetlumaczenie tego:
"wstaje o 7:30 myje sie, jem sniadanie i wychodze do szkoly. Lekcje mam od 8:00 do 14:30.
W domu jem obiad i ide na trening pilki noznej. Wracam o 19 i wychodze na podworko. Do domu wracam o 21 i jem kolacje. Pozniej odrabiam lekcje. Gdy odrobie juz lekcje ogladam telewizje i gram na komputerze. Myje sie i ide ogladac telewizje i pograc na komputerze. Ide spac o 24:00"
Ps: Wczesniej uzywalem translatora ale to badziewie tlumaczy doslownie i nic nie mozna zrozumiec :(
MaXoyel^ [ Junior ]
Ich stehe um 7.30 auf, wasche mich, esse Frühstück und gehe in die Schule. Lektionen habe ich von 8.00 bis 14.30 Uhr. Zu Hause esse ich Mittagessen und gehe ich zum Fussballtraining. Ich kehre um 19Uhr zuruck und gehe auf dem Hof aus. Nach Hause gehe ich uber 21 und esse ich Abendsbrot. Spater mache ich Hausaufgabe. Nachdem ich die Hausaufgabe gemacht habe, sehe ich fern und spiele auf dem Computer, Ich wasche mich und gehe noch mal fernsehen, auch gehe ich computerspielen. Dann gehe ich um 24.00 schlafen
*..::Michael::..* [ Phoenix ]
Um 7. 30 Uhr stehe ich auf, esse ich frühstück und gehe zur Schule. Unterricht habe ich von 8 bis 14.30 Uhr. Zuhause esse ich Mittag und gehe zum Fußball-Training. Um 19 Uhr komme och zurück und spiele draußen. Nach Hause komme ich um 21 Uhr und esse Abendbrot. Später mache ich Hausaufgaben. Wenn ich Hausaufgaben fertig habe gucke ich Fernsehen und spiele am Computer. Schlafen gehe ich um 24 Uhr.