--> Archiwum Forum
Hamil_Hamster [ Indiana Majonez ]
Skąd napisy do filmów?
Ściągnołem sobie film "Ostatnia plaża" ("On the beach") i mam nastepujący problem - ciężko mi zrozumieć sporą częśc dialogów :/
Zawsze napisy brałem w napisy.org, ale wszystkie które tam znalazłem ni w cholere nie pasują do mojego filmu. Przeglądałem tekst próbując dopasować to co czytam do jakiegoś fragmentu filmu, nie da rady.
Gdzie jeszcze moge poszukać polskich napisów? Ostatecznie angielskich, tekst czytany idzie mi o niebo lepiej od mówionego.
eJay [ Gladiator ]
Hamil_Hamster [ Indiana Majonez ]
Dzięki, zaraz popatrze czy pasują do tego co mam :)
Hamil_Hamster [ Indiana Majonez ]
Szalg :(
To też nie to.
Nie wyobrażam sobie jak to możliwe, ale te wszystkie napisy są chyba z całkiem innej parafi. CHoć czytając tekst widać, ze fabuła i postaci to mneij więcej to samo...
Może mam jakiś remake filmu? Bo gdzieniegdzie piszą, że to z roku 1959 o_O A ten film aż tak staro nie wygląda :) Zreszta to ten sam co kiedyś leciał na TVP1 w dwóch częściach.
eJay [ Gladiator ]
Hamil_Hamster------->Ktora to wersja???
Hamil_Hamster [ Indiana Majonez ]
Z 2000 roku :)
Czyli remake...
ronn [ moralizator ]
Hamil_Hamster --> Jesli nie mozesz znalezc odpowiedniej wersji to sciagnij np Bestplayer'a i przesun je o kilka sekund / minut. Potem taki plik mozesz zmodyfikowac i na stale bedziesz mial pasujace napisy.
Hamil_Hamster [ Indiana Majonez ]
Ronn - Znam tą sztuczke, ale te napisy które są są całkiem z innej wersji :) Nie chodzi tu o przesunięcie w czasie a różnice w fabule które wynikły w ciągu ponad 40 lat dzielących oba filmy :E