--> Archiwum Forum
âřßůž® [ Centurion ]
Pomoc + angielski
This little dragon appears to be looking at you. But if you rotate the base this way or that the dragon's head appears to turn the other way...
Or if you stand the dragon on a shelf and walk about, the dragon's head follows you around the room. And yet it is simply a sheet of paper, cut and folded in a certain way. How does it work?
When we see a solid object rotating, there are all sorts of clues that tell us what is going on, which way it is rotating, etc. The dragon gives us the wrong clues, because we mis-interpret what its shape is. The nose of the dragon appears to be pointing out towards the viewer, but in fact the dragon's head is concave. Have a look at the dragon from the back...
---------------------------------
Jesli ktos bylyby tak mily to prosilbym pieknie o przeltumaczenie tego tekstu. Jest to b wazne dla mnie. Z gory dzieki.
Dagger [ Legend ]
Mam takiego smoczka w szufladzie - nie lepiej poprostu obejrzeć film, zamiast czytać opis :P
Podobno jeden obraz jest wart tyle co 1000 słów.
âřßůž® [ Centurion ]
Ja rowniez mam tego smoka. Tylko o to chodzi ze chce go wykorzystac jakos doswiadczenie z fizyki i potrzebuje opisu zeby o nim opowiedziec.
Maximus1 [ Konsul ]
Ten mały smok wydaje się być patrzenie na ciebie. Tylko jeśli ty obracasz spód w ten sposób albo że głowa smoka wydaje się przekręcić drugiego o wiele...
Albo jeśli ty postawisz smoka na półce i rewirze około, głowa smoka pójdzie za tobą wokół pokoju. A jednak to odbędzie się prosto arkusz papieru, cięcie i złożony w pewien sposób. Jak to pracuje?
Gdy my zobaczymy nieprzerwany przedmiot obracający się, są wszystkie rodzaje tropów które mówią nam co pójdzie dalej, który o wiele to obraca się,. Smok daje nam złe tropy, bo my interpretujemy co jego kształt jest. Nos smoka wydaje się być wskazywanie wobec zwiedzającego, tylko a nawet głowa smoka jest wklęsła. Spojrzeć na smoku z grzbietu...
Prosze to jest przetłumaczone...
Dagger [ Legend ]
==>Maximus1
LOL
==>âřßůž®
Nie wiem czy tak prosto wytłumaczysz widzenie przestrzenne za pomocą fizyki :)
BTW zrobili chyba update na stronce.
Hmm muszę to wypróbować:
Here is what one of our viewers has to say...
I printed the 3D dragon illusion, and found that although it works well enough by itself, placing it inside of a clear glass vase makes the illusion absolutely uncanny, apparently since the slight distortion caused by the glass makes it even more difficult for the brain to detect the true nature of the assemblage.
I placed the dragon, in its vase, upon a shelf in the kitchenette in my office this afternoon, and my coworkers and I cannot help but stare at it in amazement. We consciously know the true nature of the contrivance, and still the veracity of the illusion is unsettling.
I suspect that placement of the dragon inside of a glass fishbowl or other such thing would produce similar results.
Thank you for making the dragon available on your site! You have turned a dull weekend at the office into an exploration of the wonders of the visual centers of the brain.
âřßůž® [ Centurion ]
Dzieki Maximus, ja tez probowalem translatorem ale moj przetlumaczyl troche gorzej. Moze sprobuje to jakos sklecic do kupy i cos z tego wyjdzie.
Ale jesli ktos znalazlby sie zeby to podrasowac to czekam...
Maximus1 [ Konsul ]
Dagger------>Umie się angielski
milys [ spamer ]
ten maly smok wydaje sie patrzec na ciebie. ale jesli obrocisz go w ta lub tamta strone, glowa smoka takze wydaje sie skrecac... albo jesli postawisz smoka na polce i przejdziesz kolo niego, glowa smoka opodaza za toba.
to jest zwykly kawalek papieru, przeciety i zagiety w odpowiedni sposob. jak to dziala?
kiedy widzimy trwaly obiekt obracajacy sie, jest wiele kluczy (wskazowki), ktore mowia nam co sie dzieje, w ktora strone sie obraca itd. smok daja nam zle wskazowki, poniewaz my zle interpetujemy jego ksztalt. nos skoka wydaje sie byc wypukly w stosunku do obserwatora, ale rzeczywiscie jest on wklesly. spojrz na smoka o d tylu...
Maximus1 [ Konsul ]
jeżeli ci na translatorze ci pokazuje w jakimś wyrazie czerwoną linie to oznacza że popełniłeś jakiś błąd
Maximus1 [ Konsul ]
milys------>Ten tekst już został przetłumaczony więc na drugi raz czytaj to co inni piszą
âřßůž® [ Centurion ]
milys --> wielkie dzieki za poswiecenie troche czasu - jestes bossem!
milys [ spamer ]
czlowieku spokojnie... tlumaczylem to za pomoca glowy, nie translatorem, wiec trwalo to 3 minuty
milys [ spamer ]
btw. warto sobie zrobic takiego smoka... stoi juz u mnie kilka miesiecy i sie caly czas na mnie patrzy skubany ;)
âřßůž® [ Centurion ]
Aha, jak znacie jakies stronki z ciekawymi obrazkami z iluzja to prosze o podanie, takie zeby mozna bylo wydrukowac.