--> Archiwum Forum
Birkut [ Junior ]
Forum CM: KL czy KZ?
Ostatnio zetknąłem się z ksiązką Laurence Rees'a "Auschwitz. Naziści i ostateczne rozwiązanie". Nurtuje mnie jedno wszędzie w starszej literaturze o podobnej tematyce skrótem jakim określa się Auschwitz jest KL a w tej ksiązce występuje KZ ktoś wie co oznacza ten skrót i skąd się wzioł bo żadne rozwiązanie nie przychodzi mi do głowy a nie daje mi to spokoju....:)
-Stirlitz- [ Pretorianin ]
KZ to rzecz jasna skrót od Konzentrationslager (stąd też czasami stosowane w języku polskim określenie "kacet") podobnie zresztą jak KL. Różnica zdaje się polegała na tym, że jeden z tych skrótów (bodajże KL) był bardziej oficjalnym terminem niz ten drugi.
jiser [ generał-major Zajcef ]
Zastanawiałem się nad tym - jeśli KZ odnosi się do słowa das Konzentrationslager to jest to niepoprawnie wykonany skrót w języku niemieckim. Ma ktoś inne wytłumaczenie ?
Birkut [ Junior ]
co oznacza skrót KL to wiem...ale gdzie w nazwie Konzentrationslager widzisz to "z"? A co do "kacetów" to z tego co wiem KL i kacet to dwa różne rodzaje obozów...
jiser [ generał-major Zajcef ]
'k' jest spółgłoską rozpoczynającą pierwszą sylabę, 'z' jest spółgłoską rozpoczynającą drugą sylabę.
lysy77 [ Legionista ]
szukalem troche w googlu na niemieckich stronach i wszedzie pisza ze uzywano kz a nie prawidlowe kl bo kacet brzmi twardziej. a ze wojaki 3ciej rzeszy byli twardzi, preferowali kz.