GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Pomoc w tlumaczeiu

31.03.2005
22:11
smile
[1]

komyn [ Chorąży ]

Pomoc w tlumaczeiu

Witam mam na zadanie (za złe zachowanie) :) :/ Przetłumaczyc zdaia z j.Angielskeigo Wiec :

W zeszlym roku 10 helikopterów rozbiło sie w Tych Górach
- Ine Year ago 10 helicopters was crasch[(*ed)- nie wiem wlasnie ] in this mountains

Ile Biletów wygraleś
- How many Tickets you won

Jej mama mieszka w domku jednoosobowym
- Her Mother live in ........ (nie potrafie sie doszukac jak jest domek jednoosobowy)

Czy możesz pomóc mi w zadaniu domowym ?
- cam you help me in homewrok ?

Dlaczego sie smiejesz
- Why you Lauth(ing)

Słonie sa zagrozone wyginieciem
- Elephants be ............. ( dalej nie wiem)

Pomozecie mi ??? prosze o poprawe i pomoc w odnalezienu pewnych zwrotów

jak widzicei Cos tam przetłumaczyłem Sprawdzccie mi to i jak cos poprawcie PLIZZ

31.03.2005
22:13
[2]

komyn [ Chorąży ]

Ine - One

31.03.2005
22:14
[3]

Deead [ Senator ]

dlaczego sie smiejesz
Why are you laughing?

31.03.2005
22:17
[4]

komyn [ Chorąży ]

Deead - Bardzo dziekuje

Jeszcze jakies porady ?? z gorki dzieki

31.03.2005
22:18
smile
[5]

komyn [ Chorąży ]

Aha jesli mam cos dobrze to potwerdzcie to

31.03.2005
22:23
[6]

milys [ spamer ]

ehmm... ja moze nie jestem perfekt w ang ale wg mnie cos w tym stylu:

1.10 helicopters crashed in the mountains last year
2.how many tickets did you win?
3. her mothers lives in famili house (chyba tak jest dom jednorodzinny)
4. Could you help me with my homework
5. why are you laughing
6. elephants are threatened by extinction

31.03.2005
22:23
smile
[7]

michallp [ 7 - magic number ]

Czy możesz pomóc mi w zadaniu domowym?

Could you help me in my homework.

Jej mama mieszka w domku jednoosobowym

Her Mother live in a detached house

31.03.2005
22:24
smile
[8]

milys [ spamer ]

w 3 powinno byc mother

31.03.2005
22:24
[9]

Deead [ Senator ]

Co do pierwszego zdania to chyba
Last year 10 helicopters (chyba ale nie jestem pewny) were crashed in this mountains.

Z biletami jak sie nie myle dobrze
z zadaniem też chyba dobra, ale nie wiem czy nie powinno być could

31.03.2005
22:26
smile
[10]

techi [ Legend ]

1
- One Year ago 10 helicopters have crashed in this(nie wiem czy nie those...) mountains

2
How many Tickets did you won

3

Her Mother live in [onefamily House] :P

4
Could you help me with my homework

5

Elephants are close to extinction(słonie są bliskie wyginięciu...)

chyba dobrze;]

wiecie jestem po soku:P

31.03.2005
22:26
smile
[11]

michallp [ 7 - magic number ]

Elephants threatened are to become extinct

31.03.2005
22:27
smile
[12]

michallp [ 7 - magic number ]

o kurce ale pokićkałem...

Elephants are threatened to become extinct

31.03.2005
22:31
[13]

^Piotrek^ [ Toilet Tantalizer ]

W zeszlym roku 10 helikopterów rozbiło sie w Tych Górach
- Last year, 10 helicopters crashed in these mountains.
Ile Biletów wygraleś
- How many tickets have you won/did you win? (ale lepiej to pierwsze)

Jej mama mieszka w domku jednoosobowym
- Her Mother lives in a detached house. (tak mi się wydaje, że jednorodzinny było detached)

Czy możesz pomóc mi w zadaniu domowym ?
- Could you help me with my homework?

Dlaczego sie smiejesz
- Why are you laughing?

Słonie sa zagrozone wyginieciem
- Elephants are threatened with extinction.

31.03.2005
22:36
[14]

komyn [ Chorąży ]

I jeszcze jedno ostatnie

on słuchał swojej zony całe dzien

- he listen him wife all day

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.