--> Archiwum Forum
@lb@tros [ Horned Reaper ]
Z angielskiego - Co to znaczy "Sovereign"??
Witam,
Mam tekst o Wielkanocy w Wielkiej Brytani. Jest tam takie zdanie:
[...] when the sovereign gives some elderly people presents of Maundy money.
Przetłumaczyłem to tak: ... kiedy "Sovereign" rozdaje niektórym starym ludziom wielkoczwartkową jałmużnę.
Pytanie, kto to jest Sovereign?? W internetowym słowniku wyszło: suwerenny a to chyba powinien być jakiś kapłan czy biskup. Wie ktoś może?? Z góry thx.
Luzer [ Music Addict ]
1 samowładny
2 niepodległy
3 suwerenny
4 udzielny
5 monarcha
6 monarchini
7 król
8 władca
9 panujący
10 suweren
@lb@tros [ Horned Reaper ]
Luzer --> Zajrzałem do tego słownika na onecie, chodzi mi o to, że nic z tego nie pasuje do treści notatki.
Coy2K [ Veteran ]
no jeśli jest dużą literą to może to jakies nazwisko ? :)
@lb@tros [ Horned Reaper ]
Nie, jest małą. Ja tylko tak walnąłem z dużej ;)
von Izabelin [ Luftgangsta ]
w tym ujęciu, król, władca, fuedal
Kłosiu [ Senator ]
A co, wladca albo krol nie moze jalmuzny rozdawac? ;)
To suweren po polsku, nadrzedny wladca.
Paudyn [ Kwisatz Haderach ]
Może jednak chodzi o zarządzającego (król, suweren, feudał). W końcu panujący nie powinien zapominać o niższych warstwach piramidy klas ;o)
BBC BB [ massive attack ]
sovereign to monarcha!
@lb@tros [ Horned Reaper ]
Dzięki, monarcha chyba w tym tekście najbardziej pasuje.
michallp [ 7 - magic number ]
sovereign /'svrin/
n
1. (monarch) monarcha m, władca m
2. Hist (coin) suweren m
adj
1. (absolute) [state, authority, rights] niezawisły, suwerenny; sovereign power najwyższa władza; a sovereign cure or remedy for sth uniwersalne lekarstwo na coś
2. (utmost) [contempt] najwyższy; [indifference] całkowity
to opis ze słownika PWN super-wypas :)
gofer [ ]
może nie suweren a...suteren?
Borys_ [ Centurion ]
sovereign
n
monarcha m
...when the sovereign is not at Buckingham Palace.
PS: Słownik Collinsa... :]
General E'qunix [ Konsul ]
Sovereign - suweren,monarcha,funt szterling,krol,wladca,zloty fant szterling
- najwyzszy,suwerenny,niezalezny,niezastapiony,wszechwladny,wyniosly,znakmomity
Wystarczy poszukac ;)
@lb@tros [ Horned Reaper ]
General E'qunix --> myślisz, że cierpię na dysgoogle?? :] Chodzi o to, że te podane słowa nie pasowały mi zbytnio do tekstu, zresztą nie znam zwyczajów panujących w Wielkiej Brytanii...