tlumaczenie z niemieckiego, prosze o pomoc przy wyrazach.. polskich :)

Zombiek [ Pretorianin ]

tlumaczenie z niemieckiego, prosze o pomoc przy wyrazach.. polskich :)

robie aktualnie male tlumaczenie pewnej ksiazki i mam problem w kilku miejscach.
1) czy w jezyku polskim mamy jakies fachowe okreslenie na ochrone lancucha w rowerze? Bo ja nie widze innej mozliwosci przetlumaczenie KETTENSCHUTZ niz wlasnie w owy sposob.
2) jak przetlumaczycie Kamm-mappe? Znalazlem na google niemieckiem obrazek jak to wyglada chyba, ale nie wiem jak to nazwiemy po polsku :)

bylbym wdzieczny za pomoc.