--> Archiwum Forum
Przewodnik Syriusza [ Magazyn Grafik ]
Do anglojęzycznych
Ledwo widzę na oczy ze zmęczenia a muszę to skończyć...Jest tu pewnie miliard błędów, ale proszę Was o sprawdzenie tego i przetłumaczenie ostatniego akapitu (Zaznaczony na szaro).
Z góry dzięki dla śmiałka który się tego podejmie...
Coy2K [ Veteran ]
dopiero teraz wyhaczyłem ten wątek... łatwiej by było gdybys wrzucil wersje polską, wtedy korekta błędów ( rzeczowych i gramatycznych ) byłaby łatwiejsza...ps. nie MENS tylko MEN (pod obrazkiem ).
Stereotypes may be good or bad.
But reality is different.
majority is ...poza tym nie rozumiem co chciales w tym zdaniu napisac...sory ze tak od konca ale zmeczony juz jestem i padam na łeb... jakby bylo jeszcze aktualne to moge jutro to przejrzec na spokojnie
Przewodnik Syriusza [ Magazyn Grafik ]
Danke, mam nadzieję że jeszcze ktoś się skusi...
W tym zdaniu chodziło o:
"Stereotypy mogą być dobre lub złe (w sensie pozytywne/negatywne), jednak większość z nich jest zła (negatywna)"
Na jutro to potrzebuję, dlatego prosiłbym o pomoc teraz...
Czas mam gdzieś o 7:00 rano :)
wangor [ Centurion ]
Podpisy pod obrazkami
1) (ja bym napisal)
By the stereotype XXXXX and YYYYYY are women professions.
2) zamiast for ex. napisalbym ie. (in example)
NIE mens tylko men :) (man facet, men faceci)
-------------------
(tekst wlasciwy)
- w cudzysłowiu liczba pojedyńcza "stereotype"
- zamiast przecinka miedzy things, people dalbym or
- "We are still" to jest wyrwane z kontekstu, moze napisz "Stereotypes are what we are still talking about" albo "they are what we are still ......"
- miedzy believe a they nie napisalbym that
- but real... powinno byc but reality. zamiast another daj different
-(nast zwrotka) to zdanie calkiem niepoprawne, moze uzyj formy
Not all women are secretaries nor xxxxxxxxx and not all men are yyyyyyyyyy
zdanie na szaro:
Stereotypes apply not only to sex, they also touch race, age, living place and nationality.
Tyle, pewnie czegos nie zauwazylem, pewnie cos co bym napisal inaczej jest poprawne.
wangor [ Centurion ]
jeszcze dot 2) obrazka but ie. football player is by the stereotype men profession
>> Stereotypy mogą być dobre lub złe (w sensie pozytywne/negatywne), jednak
>> większość z nich jest zła (negatywna)
Stereotypes might be as well good or bad, but most of them are bad.
VinEze [ Hasta la victoria siempre! ]
Kurcze za dużo tych błędów - w pierwszym zdaniu jest kilka (For many, were etc) - naudżywasz ',' - znajdź na googlach lepiej podobny tekst.
Przewodnik Syriusza [ Magazyn Grafik ]
Serdeczne Bóg zapłać! :)
Przewodnik Syriusza [ Magazyn Grafik ]
VinEze - toteż mówię że ledwo żyję więc mogę pisać brednie...ale po poprawkach chyba jest ok.