do znających francuzczyznę

12.03.2005

19:54

[1]

D.Ambler [ Chorďż˝ďż˝y ]

do znających francuzczyznę

Jak to przetłumaczyć na francuski?
- moje największe marzenie
- zmienić życie
- oprócz zmiany życia
- studiować na uniwersytecie

Z góry dzięki. :)

12.03.2005

19:57

[2]

Mazio [ Mr.Offtopic ]

wybacz ale skoro jest włoszczyzna to nie jest od razu pewne, że będzie francuszczyzna... nie prościej by było napisać francuski?

pewnie nie wiedziałeś czy z czy s - przyznaj się!! :)

12.03.2005

19:59

[3]

hilander [ ]

no cóż nie pomogę bo francuski mam tylko "liźnięty"

12.03.2005

20:00

[4]

Lewy Krawiec(łoś) [ I can change ]

nie jestem pewny, ale
-mon plus grand "marzenie"
-changer le vie
-
-etudier au l'universite

ale lepiej się dopytaj

12.03.2005

22:38

[5]

pawkaz [ Konsul ]

No dobra...

1. le plus grand reve (z akcentem "circonflexe" nad pierwszym "e") lub le reve d'un vie
2. changer de vie
3. sauf le changement de vie, zależnie od konstrukcji zdania może też być sauf changer de vie
4. etudier a l'universite

Salut!