pomoc z językiem niemieckim

10.03.2005

19:49

[1]

jj.tomas [ Pretorianin ]

pomoc z językiem niemieckim

Cześć Wszystkim! mam problem z niemieckim i proszę was o pomoc przy tłumaczeniu :/

"Sonntags finden in der Galerie Fotoausstellungen statt. Die besuche ich gern, ich stelle auch oft meine Fotos aus"

i drugie troszke dłuższe:

"Ich jogge am Wochenende im Park. Meine Freundin Eva kommt manchmal mit. Joggen nacht uns Spaß. Wir joggen zusammen am Vormittag. Am Nachmittag gehe ich noch mit meiner Freundin spazieren. Samstagnachmittags fahren wir mit der Straßenbahn ins Fitneszentrum in die Stadt"
- o ile początek pojmuje to dalej jest ciężko

gdyby był w stanie pomóc mi w tłumaczeniu to byłbym bardzowdzięczny.
pozdrawiam

10.03.2005

20:02

[2]

U_N [ -KOCHAM ANIE- ]

Pierwsze znaczy coś mniej więcej takiego:
"niedziele spędzam w galerii fotografii.Odwiedzam ją chętnie, wystwaiam tam moje fotografie."

" W weekendy uprawiam jogging(albo po prostu biegam) w parku. Moja przyjaciółka Ewa czasami tez przychodzi (w domyśle "biega ze mną"). Bieganie sprawia nam przyjemność (powinno być macht a nie nacht :). Uprawiamy jogging(biegamy razem) przedpołudniem. Popołudniami chodzę z moją przyjaciółką na spacery. Środowymi popołudniami jedziemy autobusem (tramwajem[?]) do centrum fitnesu w mieśce"

mniej więcej tak to brzmi :)