Prosze o przetlumaczenie zdania z polskiego na angielski

06.03.2005

19:17

[1]

eJay [ Gladiator ]

Prosze o przetlumaczenie zdania z polskiego na angielski

Jestem leniem, ale prosze o szybkie przetlumaczynie ponizszej sentencji:)

"Gdybym był na waszym miejscu to nierobiłbym sobie wiekszych nadziei"

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-03-06 19:18:12]

22.03.2005

22:17

[2]

boom_11 [ Konsul ]

to będzie coś w rodzaju:
I was unmake it on your place if great hope (wg. www.translate.pl ale ja bym nie wiezył tej stronie)

22.03.2005

22:22

[3]

steward [ Legia Warszawa ]

If I were you I wouldn't make any bigger hopes

o wiele lepsze tłumaczenie :) - meine

aha i nie tłumaczcie zdań na translate.pl bo to tłumaczy tylko słówka a nie konstrukcje zdania (zgodne z gramatyką oczywiście)

22.03.2005

22:25

[4]

(:AllegromańkA:) [ Let's rock! ]

If I were you I wouldn't hope so.

22.03.2005

22:25

[5]

Saluteer [ Generaďż˝ ]

steward to swietnie przetlumaczyl

hej co Wyscie tak nagle z tym angielskim wszyscy wyskoczyli?