--> Archiwum Forum
Punks Not Dead [ Reggae Rasta ]
Tłumaczenia
poszukuję przetłumaczonego tekstu Nelly Furtado - "I'm like a bird" na angielski. szukałem w googlach - nie ma. bylem na popolsku.org na emuzyce i tez pustka...
przetlumaczycie mi ten tekst?
You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
That I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is true
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(And, baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is
Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
Though my love is true
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(And, baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
All I need for you to know is
It's not that I wanna say goodbye
It's just that every time you try to tell me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey, I'm just scared
That we may fall through
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(And, baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is
snopek9 [ Legend ]
Prosze bardzo :p
You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
That I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is true
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(And, baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is
Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
Though my love is true
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(And, baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
All I need for you to know is
It's not that I wanna say goodbye
It's just that every time you try to tell me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey, I'm just scared
That we may fall through
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(And, baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is
Punks Not Dead [ Reggae Rasta ]
jesteś bardzo dowcipny...
proszę o przetłumaczenie tej piosenki na język polski
_MyszooR_ [ Ass Kicker ]
You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
That I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is true
Jestes piekny/a , to dla pewnosci
Przenigdy nie stracisz blasku
Jestes kochany , ale to nie pewne
Tego nigdy nie zmienie
I przeciez moja milosc jest szlachetna
Przeciez moja milosc jest prawdziwa
a daje se sam tlumacz ;p ja to na oko tlumacyzlem
Shadowmage [ Master of Ghouls ]
bardzo na oko chyba :P
Jogurt [ Pretorianin ]
I przeciez moja milosc jest szlachetna
rare? A może tu chodzi o "miękkość" ?
_MyszooR_ [ Ass Kicker ]
Jogurt -- a kij wie ;]
_MyszooR_ [ Ass Kicker ]
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(And, baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is , I don't know where my home is
All I need for you to know is
Jestem jak ptak , ja tylko odlece
Nie wiem gdzie jest moja dusza , nie wiem gdzie moj dom
( I dziecinko wszystko czego mi potrzeba abys wiedzial to )
Jestem jak ptak , ja tylko odlece
Nie wiem gdzie jest moja dusza , nie wiem gdzie moj dom
I dziecinko wszystko czego mi potrzeba abys wiedzial to
ehh kij wie cyz dobrze , ale wmiare ok ;]
Shadowmage [ Master of Ghouls ]
ja bym powiedział że rare to rzadka :P a nie szlachetna tudziez miekka :P i lepiej do kontekstu pasuje :D
Jogurt [ Pretorianin ]
Shadowmage-->
Miękka czy rzadka, ale zawsze kupa :)
_MyszooR_ [ Ass Kicker ]
Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that well
And though my love is rare
Though my love is true
Twoja wiara we mnie doporawadza mnie do lez
Nawet po tych wszystkich latach
I boli mnie to bardzo aby powiedziec
Ze nie znasz mnie dobrze
I przeciez moja milosc jest szlachetna
Przeciez moja milosc jest prawdziwa
It's not that I wanna say goodbye
It's just that every time you try to tell me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey, I'm just scared
That we may fall through
To nie to ze chce powiedziec dowidzenia
To tylko to gdy ciagle prubujesz mi powiedziec ze mnie kochasz
W kazdy szczegolny i zwykly dzien ja wiem
Ide by ewentalnie dac ci odejsc
I przeciez moja milosc jest szlachetna
Przeciez moja milosc jest prawdziwa
Hey Jestem tylko wystraszona
Mozemy poledz calkowicie
mzoe ktos to porpawi jak sa jakeis bledy :)