--> Archiwum Forum
erav [ Senator ]
Fallout 1 & 2 (cz.41)
Czesc 41 .Wszystko wskazuje na to , iz przez najblizszy okres watek zostanie zdominowany przez dyskusje na temat lokalizacji Fallouta 1.Posiadaczow tego "cuda" uprasza sie o zamieszczania krotkich recenzji , a takze screenow obnazajacych amatorstwo naszych tlumaczy ;-)
Dzisiaj postanowilem wyroznic Ravenloft
Numery mniej lub bardziej stalych bywalcow :
Lady Karolcia - 329546
erav - 2600880
Thornag - 2331238
.45ACP - 2331138
brongar2 - 1454892
Raziel - 2899706
Vein - 1529640
@d@m - 2696751
LA Lamma/Thintil - 1499128
Caban - 2125389
peeyack - 154157
Sir klesk - 2093856
Lisek20 - 2572498
Yoghurt - 980164
czesc poprzednia :
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
pierwasza?
erav [ Senator ]
==>Lady Karolciu dobrze widzisz ...niestety :-(
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
Straszne, straszne. Czułam że tak będzie. Po prostu czułam. Ale wmawiałam sobie że może jednak im się uda. Wierzyłam w CDP bo są najlepsi na rynku ale może zaczyna się to zmieniać?. NIestety spaprali i nic już na to nie można poradzić. Nieważne czy dalej będzie lepiej. Cieniste Piaski oraz Złomowo pozostaną w mej pamięci nie pozwalając mi zasnąć przez kilak najbiższych dni. Może chociaż F2 zrobią jak trzeba...
erav [ Senator ]
==>Lady Karolciu ja sie wlasnie czegos takiego spodziewalem , majac w pamieci zalosna lokalizacje FT:BoS...gre i tak kupie , poniewaz chce zobaczyc , jak bardzo ucierpial klimat :-(... ==>Stitch001 czekamy na nowe screeny
Lady Karolcia [ Generaďż˝ ]
erav --> a ja w BoSa nie grałam (grałam tylko w demo i stwierdziłam że to nie to. JA jest o niebo lepszy). Tym bardziej nie wiem jak wygląda jego polska wersja ale z tego co wiem to są tam Szpony Śmierci i tego typu rzeczy więc chyba dobrze że go nie widziałam.
erav [ Senator ]
==>Lady Karolciu ja ukonczylem FT:BoS tylko "z obowiazku"... entuzjazm stracilem juz po wysluchniu intra...mowiac wprost - to byla droga przez meke - fatalne tlumaczenie , 0 klimatu :-(
Peleque [ Generaďż˝ ]
Lady Karolcia--->Mysle ze BoS-a nalezalo by zaliczyc chociazby dlatego ze w nazwie jest Fallout ;) Nie jest to RPG a strategie turowe bywaja lepsze (np. wspomniany JA) ale w sumie da sie w to grac!
Peleque [ Generaďż˝ ]
A Szpony Smierci? No coz, nie ma tam za wiele dialogow i tekstu w ogole (perki traitsy itd sa znane na pamiec) dlatego w tym przypadku wersje pl mozna sobie darowac
Aceofbase [ El Mariachi ]
==>Lady Karolcia & Raziel: Nie bardzo rozumiem czego się czepiacie. Co wam ta lokalizacja przeszkadza? Mógłbym te narzekania zrozumieć gdyby żadna inna wersja nie była dostępna ale w takiej sytuacji? Poza tym tylko się czepiacie. Ciekawe jak wy byście przetłumaczyli "Junktown" skoro nazwa aż się prosi o małe tłumaczonko? i Złomowo jakoś tak swojsko brzmi ;) BTW: Komu udało się być Made man Wright i Mordino?
erav [ Senator ]
==> Aceofbase IMHO nazwy miast , imiona etc. nie powinny byc w ogole tlumaczone...papatrz jak skrytykowano J.Lozinskiego za tego typu "wybryk" przy przekladaniu "Wladcy Pierscieni" - zakonczylo sie to dla niego koniecznoscia przyjecia pseudonimu i permanentnym brakiem ofert na kolejne lokalizacje... P.S.akcja eFow rozgrywa sie w USA , stad swojskosc nie wydaje sie tu dobrym argumentem
erav [ Senator ]
errata ..nie wydaje sie tu byc...
Aceofbase [ El Mariachi ]
=> Erav: Pomyśl więc co by się dzialo (stosując twoją "politykę") w prawdziwym życiu. W atlasach, na mapie pisałoby New York a nie Nowy Jork. A co byłoby z mapą Japonii? Zamiast nazw miałbyś dziwne (jak dla nas) znaczki. Niektóre nazwy poprostu proszą się o tłumaczenie, a niektóre trzeba żeby przeciętny osobnik zrozumiał o co chodzi.Pamiętam że jak zobaczyłem miasto o nazwie "Junktown" to zachciało mi się śmiać. ALe co gdy w Fallout będzie grać osoba kompletnie nie znająca angielskiego? Przeczyta "JUnktown" I co jej to mówi? Zupełnie nic. Dla niej równie dobrze mogłoby się nazywać "Kawashi"(sorry za brak inwencji twórczej ale pisze ten post w pewnym rodzaju natchnienia ;)) Ale gdy ta osoba widzi nazwę "Złomowo" to odrazu wszystko jasne BTW: Co według ciebie brzmi lepiej : "Pochodzę z New York" czy "Pochodzę z Nowego Jorku"?
Vein [ Sannin ]
ale junktown to złomowisko a nie złomowo
DevNull [ Pretorianin ]
zlomowisko to junkyard a nie junktown
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
===> Aceofbase made man Wright i Mordino ??... hmm a jak ?
Peleque [ Generaďż˝ ]
Vein-->znalazlem to co chciales:
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
==> erav mój numer gadu 1205396 bo jeśli można też chcę być na liście stałych bywalców :>
erav [ Senator ]
==>Aceofbase heh...moze nie zauwazyles , ale mowimy tu o lokalizacj GIER i przenoszenie tego na grunt zycia codzinnego jest bezzasadne jesli ktos nie zna angielskiego - no coz ...zycze powodzenia w realu...zebys mi nie zarzucil , ze komputerow uzywaja takze mlodsi uzytkownicy - Fallout w USA byl dozwolony od lat 16...
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
pisze sobie bo to moj 91 post więc jeszcze troche i zmiana stopnia a jutro biegnę do empiku i musze sprawdzić jak chłopcy z CDA się postarali chociaż zapowiada się marnie po tych wszystkich postach i screenach :<
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Ace ---> dobrze powiedziane, lokalizacje oceniam na 4 (jestem gdzies w 1/4 gry) i poza kilkoma drobnymi wpadkami jest b. dobra. Dzieki temu ze lokalizacja jest kinowa, klimatu nie traci praktycznie wcale (oczywiscie sa Szpony Smierci). Tym razem lokalizacja wprowadza klimat polskiej rzeczywistosci, np. w Hub jest ten mafiozo, nie pamietam jak sie nazywa w oryginalu, ale tutaj zwie sie Kafar (hehehe). Ja osobiscie moze orlem z angola nie jestem i kumam co nieco, i stwierdzam ze osoby znajace go slabiej lub duzo lepiej nie straca jesli kupia polska wersje. Odrazu mowie tez, ze moge zmnienic zdanie jak gre ukoncze (ale na to sie nie zapowiada) i ta wypowiedz jest tylko wstepna. W skali od 1/10 (GOL-owe) lokalizacji (jak narazie) 8.5 A oto kolejny screen, tym razem mapa (zauwazcie, ze daje tylko te dziwnie prztlumaczone screeny)
erav [ Senator ]
==>Aceofbase i jeszcze jedno - skoro tak bardzo lubisz lokalizacje , to jak sie odnosisz do pozostawienia speechu w wersji oryginalnej ?...dla osob , ktore nie znaja jez.ang. to przeciez zwykly belkot...
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Nat sie rozpisalem, ze zapomnialem zamiescic screen, ale teraz juz go zamieszczam. PW
erav [ Senator ]
aktualizacja numerow GG : Lady Karolcia - 329546 erav - 2600880 Thornag - 2331238 .45ACP - 2331138 brongar2 - 1454892 Raziel - 2899706 Vein - 1529640 @d@m - 2696751 LA Lamma/Thintil - 1499128 Caban - 2125389 peeyack - 154157 Sir klesk - 2093856 Lisek20 - 2572498 Yoghurt - 980164 =MaDE MaN= - 1205396
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Acha i jak mnie chcecie zaliczyc do waszego grona, to prosze o to moj nr GG: 1355000
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
===> erav thanks dude !!
erav [ Senator ]
aktualizacja numerow GG : Lady Karolcia - 329546 erav - 2600880 Thornag - 2331238 .45ACP - 2331138 brongar2 - 1454892 Raziel - 2899706 Vein - 1529640 @d@m - 2696751 LA Lamma/Thintil - 1499128 Caban - 2125389 peeyack - 154157 Sir klesk - 2093856 Lisek20 - 2572498 Yoghurt - 980164 =MaDE MaN= - 1205396 Stitch001 - 1355000
erav [ Senator ]
==>Aceofbase slowo HUB ma polski odpowiednik
peeyack [ Weekend Warrior ]
Węzeł - brzmialoby to co najmniej głupio. Lepiej ze zostal juz HUB.
erav [ Senator ]
HUB to w przenosni CENTRUM / najwazniejszcze miejsce danego regionu
erav [ Senator ]
errata najwazniejszcze - najwazniesze
erav [ Senator ]
errata nr 2 najwazniejszcze - najwazniesze - najwazniejsze heh...ide spac :-)
erav [ Senator ]
HUB
Grishbad the Burner [ Legionista ]
erav, na jakiej podstawie twierdzisz, że lokalizacja BoSa jest zła? Nie wiem co masz do Szponów Śmierci? I zamiast pluć na tłumaczenie może pokaż co jest w nim takiego złego, co? Wylewać pomyje to każdy głupi potrafi.
peeyack [ Weekend Warrior ]
==>Grishband Dla kazdego, co duzo gral w F1i F2 i ma juz wyrobione zdanie na temat swiata fallouta pewne modyfikacje (na jezyk polski) brzmia po prostu glupio i nienaturalnie. Szpon smierci to jedna z nich. Ja uwazam ze glupota bylo przetlumaczenie melee weapons na "walka bronią" . Na szczescie poprawili to w F1 PL. My nie wylewamy pomyjów na tlumaczy, tylko po prostu gra w jezyku polskim traci wiele "smaczków" dostrzeganych jedynie po angielsku. Stad niezbyt pozytywne opinie o tlumaczeniu. To co mowimy tu natomiast nie powinno zniechecac ludzi slabiej znajacych jezyk dla ktorych jedyna okazja pogrania jest polska lokalizacja. Spoko?
MaLLy(R) [ Ghoul's Shadow ]
peeyack ma rację niektóreg gry słow nie da sie przetłumaczyć przez co gr traci troche na swoim klimacie. a pozatym niekture głosy podłożona sa mało mówiąc dobijające np. polska wersja "War, war never changes..." (angielska dziwna język)
@d@m [ ]
Kurcze juz nowy watek no no.Tak gadacie o F1 PL i mowicie ze moze nie ma bledow ale gra utracila klimat hm moze i tak. Ale i tak uwazam ze kazdy lubioce Falla i nie znajacy(lub znajacy ale niedostatecznie) jezyk angielski powinien kupic F1 i F2 PL. A tak wogole to dajcie jeszcze jakies sccreny.
peeyack [ Weekend Warrior ]
==>@d@m Ja kupie. Ale w przyszlym miesiacu, jak sie dorobie kasy :-))) Mozna go dostac w Empikach, czy trzeba jakos zamawiac?
peeyack [ Weekend Warrior ]
==>@d@m Ja kupie. Ale w przyszlym miesiacu, jak sie dorobie kasy :-))) Mozna go dostac w Empikach, czy trzeba jakos zamawiac?
peeyack [ Weekend Warrior ]
I sorki za dubel. Jakos tak niechcacy wyszlo
@d@m [ ]
==>peeyack chyba mozna dostac w Empikach. Jeśli ktos chce to moge zamiescic sccreny z Kryptu 13 :).
Machonus [ Pretorianin ]
o Kurde zaraz gre co nie którzy zakończą a ja chloera nie moge go dostac w tej zasraniałej norze <Łódź>ma ktos moze wiedze gdzie to mozna nabyć wczora z wieczora nie było tego jeszcze nigdzie peeyack ==> moze ci pożyczyc kasy ;-)
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Machonus --> W Wawie mozna kupic. ;) Kolejne screeny beda z wieczorka, bo zaraz mam KADD-y.
Aceofbase [ El Mariachi ]
Sorry że nie brałem wczoraj udziału w dalszej dyskusji (oczy mi się kleiły ;) Made man: masz screen
Aceofbase [ El Mariachi ]
Jeśli chcecie to mogę opisać jak to zrobiłem
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
===> Aceofbase jak żeś to qrde zrobił ?
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
===> Aceofno właśnie PISZ ! :>
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
===> Aceofbase SORKI coś mi przycieło i tak napisałem posta :>
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
to mój 101 post i tak dłuo oczekiwana zmiana stopnia yeahh !!
Machonus [ Pretorianin ]
u góry pozyzej szalony bieg MaDE MaNa po złotą 100 ;-) Stitch001==> haha ;-)
Gyc [ Chor��y ]
Czesc! Gdzie moge zakupic i za ile F1 czy F2? (wroclaw). Czy kupujac wersje PL duzo sie traci z gry? nigdy w Fallouty nie gralem a nabralem ochoty czytajac wasze wypowiedzi :-) z jezykim angielskim jestem tak srednio zaawansowany tylko :-(
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
==> Machonus he he a nooo ===> Aceofbase no qrde napisz jak !!
@d@m [ ]
==> Gyc ja moge Ci powiedziec tylko to ze F1 kosztuje 19.90 zł
Aceofbase [ El Mariachi ]
Stało się to przypadkowo ;). Gdy byłem w New Reno, wykonywałem questy każdej z rodzin. Zacząłemod Salvatore'ów.Po wykonaniu ich zadań (nie dostałem questa z enklawą więc nie chcieli mnie przyjąć do rodziny. Pewnie dlatego, że nie pertraktowałem z Renesco bo miałem za mały speech) Następnie poszedłem do Mordino. Grzecznie się do Boss Mordino odzywałem (texty w stylu "Yes, Senor Mordino") I gdy dostałem zadanie zabicia Louisa Salvatore'a poszełem do niego i skradłem mu jego pojemnik z tlenem. Gdy on się dusił zwiałem, żby jego oprychy się na mnie nie rzuciły (zrobią to jeśli Louise padnie trupem). Po załatwieniu Boss'a Salvatore NIE poszedłem do Mordino. Zamiast tego udałem sie do Wright'ów. Po wykonaniu ich zadań (razem z tym "znajdź wejście do Sierra Army Depot") Zostałem przyjęty do ich rodzinki a następne opuściłem New Reno . Dużo później (własnie miałem wpływać z San Francisco do Enklawy) wróciłem do NR oddać 10 Cats Paw'ów pannie Kitty. Pomyślałem sobie że odrazu rozwałe Mordino'sów . Poszedłem na góre (swoją drogą ludzie w New Reno fajne texty strzelają gdy jestes w Adv. Power Armor) do pokoju Big Mordino .... i ku mojemu zdziwieniu ten się mnie spytał czy załatwiłem Louisa Salvatore ! Powiedziałem , że tak. I tak zostałem Made man Mordino i Wright
@d@m [ ]
Up. Czyżby wszyscy byli w szkole/pracy?
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Up... Ja juz koncze, mialem dzisiaj tylko 3h
Machonus [ Pretorianin ]
Buuu 13 schron mi nie działa a chciałem poogladac screeny moze ktoś je tu zamieścic ?
@d@m [ ]
==> Machonus ja moge zamiescic.
@d@m [ ]
Kuede jeszcze 13 Schron nie dziala :(.
@d@m [ ]
==> Machonus sccreny sa tez w tym i poprzednim watku.
Raziel [ Action Boy ]
Ja wiedzialem ze tak będzie:( "Krypta 13" ? ta znazwa kojaży mi sie z jakimś cmentarzem:(
FramZeta [ Konsul ]
A ja tam sobie poczekam, aż mi ten spolszczony Fallout w łapska wpadnie. I nieważne, że lokalizacja jest wiejska aż do bólu, że ktoś wziął nazwy zbyt dosłownie. To będzie gwarancja znakomitej zabawy z tą parodią. Bo kto wie co w Złomowie piszczy i czy Krypta straszy mrokiem? BUAHAHA!!!!
erav [ Senator ]
==>Grishbad the Burner swego czsu toczylem dluuuuga dyspute na ten temat z Ryslawe...jesli Cie to interesuje , to poszukaj...nie mam zamiaru sie powtarzac...nazwy watku niestety nie pamietam :-(
Gyc [ Chor��y ]
ok, zakupilem wlasnie F1 pl...macie jakies porady na poczatek? patchy juz zadnych nie trzeba?
Peleque [ Generaďż˝ ]
Gyc-->powinna byc wersja 1.1 - zobacz na dole jezeli 1.0 to patch bedzie potrzebny
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Oto kolejny screen. Czy zauwazacie cos dziwnego?
Gyc [ Chor��y ]
Peleque --> jest wersja 1.2 czyli chyba ok... postac lepiej stworzyc samemu prawda? jakie cechy najbardziej sie przydadza?
Peleque [ Generaďż˝ ]
Skoro 1.2 to juz nic nie trzeba. Swoja droga to dziwne wydawalo mi sie ze najswiezszy patch byl 1.1 Mozna skonczyc gre postaciami stworzonymi przez autorow ale przawdziwa frajda to stworzyc i prowadzic samemu. Cechy? Podejrzewam ze ilu bywalcow w tym watku tyle roznych charakterystyk. Ale to dobra okazja zeby starzy wyjadacze doradzili graczom z mniejszym doswiadczeniem oraz calkiem nowym graczom ktorzy zaczynaja od Fallout 1 PL jak zrobic dobra postac. Za moment postaram sie cos napisac bazujac na swoich doswiadczeniach.
radonix [ Pretorianin ]
Czy pogrywa ktoś pod Windą XP ? Będę wdzięczny za odpowiedź ! Jutro robię drugie podejście w poszukiwaniach F1PL, jak jeszcze nie będzie to CD Project ma kłopoty... !
@d@m [ ]
==> Stitch chodzi o to?
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
radonix ---> A wiec ;) napisane jest tak: System: Dos, Windows95/98 , ale mozesz sprobowac, moze pojdzie ...wiec grzechow nie pam...
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
A teraz widzicie?
@d@m [ ]
Skradasz sie co wtym dziwnego?
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
A pamietasz jak wygladala skradajaca sie postac? Przeciez byla polprzezroczysta, a to qrde co jest?
Raziel [ Action Boy ]
Półprzeźroczysta to byla w Fallout Tactics...
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
===> @d@m co ty zaznaczyłeś na tym screenie ? bo nie wiem o co biega :>
Peleque [ Generaďż˝ ]
Gyc-->u mnie to wygladalo mniej wiecej tak: Cechy glowne: charyzma 2 - to wystarczy zeby zeby dolaczyc jednego NPC, wiecej wg mnie nie trzeb bo robi sie wtedy tlok wytrzymalosc 4 - jestesmy mniej odporni na radiacje i trucizne ale z tego przeciez zawsze mozna sie wyleczyc agility - jak najwiecej to punkty ruchu z tym ze mozna podczas gry zwiekszyc ta ceche (inne rowniez) takze 10 nie koniecznie percepcja - 7 lub wiecej przyda sie do strzelania po oczach szczescie - 6 lub wiecej to wieksza szansa na zadanie krytyka inteligencja - 6 lub wiecej wazne do opcji w dialogach i dla niektorych perkow sila - 6 wystarczy do noszenia chyba kazdego small guna. Traits: gifted - to mialem zawsze drugi to albo small frame (agility +1) albo finesse - wiecej krytykow Skills: tu wg uznania - proponowal bym nie tagowac tych umiejetnosci ktore mozna sie nauczyc z ksiazek (small guns, First Aid, Outdorsman, Science, Repair) ja tagowalem speech, lockpick i steel
Sir klesk [ Sazillon ]
Raziel-->masz racje tylko w FT jest sie polprzezroczystym a w F1 i F2 to normalnie sie wyglada!
@d@m [ ]
==> Stitch Raziel ma racje w Tacticsie postac byla polprzezroczysta. == Made Man kurde sam ni wiem Stitch zaptal czy widzimy cos dziwnego na tym sccrenie a ja zaznaczyle to co wydawalo mi sie dziwne(choc wcale takie nie bylo).
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
All ---> Dzieki za wytkniecie bledu, juz to sprawdzilem. Nie sa polprzezroczyste postacie ani w F1 ani w F2. A wiec ;) sorry Winetou, za pomylke.
@d@m [ ]
==> Peleque sprobuje zagrac twoja postacia chociarz wole Max'a
Gyc [ Chor��y ]
Peleque --> dzieki za wskazowki, zabieram sie za tworzenie postaci i ruszam w droge :-))) Radonix --> tak, wlasnie gram w F1 pod XP i jest OK.
erav [ Senator ]
U mnie wyglada to tak : ST - 4 (+1) PE - 8 (+1) EN - 7 (+1) CH - 6 (+1) IN - 8 (+1) AG - 8 (+1) LK - 1 (+1) + gifted i skilled przypominam , ze Power Armour dododaje 4 pkt. do sily
erav [ Senator ]
errata w F1 Power Armor dodaje 3 ST
Peleque [ Generaďż˝ ]
Warto przed rozpoczeciem gry przejrzec wszystkie perki, wybrc te ktore beda nas interesowaly i sprawdzic wymagania dotyczace istotnych dla nich cech.
@d@m [ ]
==> Peleque zgadzam sie kurcze moze jutro bede mial Falla.
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
u mnie tak ST - 7 PE - 8 EN - 6 CH - 6 IN - 10 AG - 10 LK - 1
=MaDE MaN= [ Pretorianin ]
no i gifted + skilled
Raziel [ Action Boy ]
Już o tym gadaliśmy w pierwszych częściach wątku... ale i ja powtórze moje: ST 6 PE 6 EN 6 CH 6 IN 7 AG 10 LK 6 Oczyiście potem zwiększam co sie da (Power Armour i chipy do komputera Brotherhood of Steel) Ps. =Made Man= - jak ty wytrzymujesz z tym LUCK na 1???
Peleque [ Generaďż˝ ]
LK przy Gifted musi miec co najmniej 2
erav [ Senator ]
==>=MaDE MaN= jak rozumiem , to sa statsy PO wybraniu gifted
erav [ Senator ]
==> =MaDE MaN= jesli tak , to jak to mozliwe , ze Luck masz na poziomie 1 ? ;-)
Peleque [ Generaďż˝ ]
=MaDE MaN=-->po za tym cos za duzo Ci tych punktow wyszlo?
erav [ Senator ]
==>Stitch001 co z tymi screenami ?
radonix [ Pretorianin ]
Gyc ==> dzięki za odpowiedź o tym XP!
Stitch001 [ Vatt'ghern ]
Narazie nie gram, zamieszcze okolo 24.00, no chyba ze wczesniej mi sie uda
erav [ Senator ]
==>Thornag , Raziel jak bedziecie tu za jakis czas , to zalozcie nowy watek
erav [ Senator ]
==>Stitch001 o 24 ?...hmmm...lepsze to , niz nic ... czy ktos jeszcze ma F1 PL ?
Raziel [ Action Boy ]
dobra, ja zaloze nowy wątek (nie robilem tego juz od 12 watków:( poczekajcie:)
erav [ Senator ]
czekamy...tylko sie nie pomyl ;-)
Raziel [ Action Boy ]
Już jest: