GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Wielka prośba o przetłumaczenie krótkiego tekstu na j. angielski. Pilne!

05.02.2005
11:26
smile
[1]

Goozys[DEA] [ Virus ]

Wielka prośba o przetłumaczenie krótkiego tekstu na j. angielski. Pilne!

Bry.

Poniżej jest króciutki tekst, który wymaga przetłumaczenia na j. angielski. Sam nie znam na tyle języka by przetłumaczyć go w całości poprawnie. Mile widziana pomoc kogoś, kto operuje angielszczyzną na codzień i może ręczyć za poprawność tłumaczenie. Z góry wielkie dzięki.

Nazywam się Sławomir B. Mieszkam w polsce w Bytomiu. Mam 42 lata. Jestem żonaty i mam dwie córki. W zawodzie spawacz pracuję od 15 lat. Jestem gotowy do podjęcia pracy w waszym kraju.

05.02.2005
11:34
smile
[2]

W_O_D_Z_U [ Makaveli ]


My name is Sławomir B. I live in Poland in Bytom. I have 42 years. I am married and I have two daughters. In-service the welder I have worked for 15 years. I am all set to collections of the work in your country.

use the translator i troche pozmieniałem i git

05.02.2005
11:34
smile
[3]

karollus [ parek v rohliku ]

My name is Sławomir B. I live in Poland, Bytom. I am 42 years old. I am married and have two daughters. I have been working as a welder for 15 years. I am ready to start work in your country.

Powinno być dobrze :)))

05.02.2005
11:35
[4]

karollus [ parek v rohliku ]

wodzu --> translator możesz sobie w dupe wsadzić :|

05.02.2005
11:39
smile
[5]

Goozys[DEA] [ Virus ]

Wodzu --> To jest za poważny tekst by bawić sie translatorem.

karollus --> Dzięki. Masz browara...

Mile widziane ewentualne poprawki do tłumaczenia karollusa, jeśli takowe sa potrzebne :)

05.02.2005
11:40
smile
[6]

W_O_D_Z_U [ Makaveli ]

nie no spox nie miałęm co robić nudzi mi się

05.02.2005
11:49
[7]

Paudyn [ Kwisatz Haderach ]

Ja zmieniłbym jedynie na "to start working".

05.02.2005
11:51
smile
[8]

Goozys[DEA] [ Virus ]

Dzięki Paudyn :]

05.02.2005
11:55
[9]

iNfiNity! [ Senator ]

Dla mnie powinno być tak:

My name is Sławomir B. I live in Bytom, Poland. I am 42 years old. I am married and I have two daughters. I have been working as a welder for 15 years. I am ready to start working in your country.

Zamieniłem Bytom z Poland (tak jest chyba zawsze - najpierw miasto potem kraj) i "start working".

05.02.2005
11:58
smile
[10]

Goozys[DEA] [ Virus ]

Dzięki iNfiNity! :]

... ktoś jeszcze coś doda?

05.02.2005
12:04
[11]

...NathaN... [ The Godfather ]

Goozys --> IMO tłumaczenie iNfiNity jest w pełni poprawne.

05.02.2005
12:09
smile
[12]

Goozys[DEA] [ Virus ]

Okey. No to wielkie dzięki.

iNfiNity! --> Dzięki Tobie gść będzie pracował.

05.02.2005
12:15
smile
[13]

iNfiNity! [ Senator ]

Goozys[DEA] - niezamaco :P

© 2000-2024 GRY-OnLine S.A.