--> Archiwum Forum
Dorotkadk [ Konsul ]
pomoc z niemieckiego
mam prosbe - chciabym zeby ktos mi to przetlumaczyl na niemiecki, bo ten jezyk jakos mi nie podchodzi :-/
"Czesc,
wydaje mi sie ze nie dostales poprzedniego maila albo go nie zrozumiales, dlatego teraz pisze po niemiecku.Lubisz angielski? Bo mi bylo by o wiele latwiej mowic po angielsku niz po niemiecku, no ale jesli jednak nie to nie ma az takiego wielkiego problemu. Mam jeszcze pare pytan : masz rodzenstwo ? Jakiej muzyki sluchasz ? Juz niedlugo sie zobaczymy, jesli nasz samolot sie nie rozbije Czekam na odpowiedz , narazie"
Garbizaur [ CLS ]
LOL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dorotkadk [ Konsul ]
co za trudne, nie muisi byc dokladnie taki tekst, zeby tylko kontekst byl podobny
reds23 [ redsov ]
uczylas sie niemca ?
mysle ze sama bys to bez problemu przelozyla ;p :)
"Lubisz angielski? Bo mi bylo by o wiele latwiej mowic po angielsku niz po niemiecku, no ale jesli jednak nie to nie ma az takiego wielkiego problemu"
Dorotkadk [ Konsul ]
z angileskim nie mam problemu, a co do niemieckiego to omijam ten jezyk z daleka, tylko ze wlasnie teraz musze to miec po niemiecku, i chcialabym zeby to bylo z jak najmniejsza liczba bledow, dlatego prosze o pomoc
Sn33p3r [ Konsul ]
Deutsch translator 2 i wszystko stalo sie jasne:D
cotton_eye_joe [ maniaq ]
prosze bardzo.
hallo,
ich glaube du vorheriges e-mail nicht bekommen hast oder nicht verstanden hast. deswegen schreibe ich jetzt auf Deutsch. magst du Englisch? weil es ware viel einfacher fur mich auf Englisch zu schreiben. aber wenn schon, dann ist dass kein grosses Problem. ich habe noch ein Paar Fragen: hast du Geschwister? Welche Musik horst du? wir sehen uns bald wenn unser Flugezeug nicht scheitert. ich warte auf deine Antwort.
bis bald. Tschuss.
tylko, ze w paru miejscach nie ma umlautów bo nie mam ich jak napisac.
aha.. i nie wiem czemu piszesz, ze nie ma wielkiego problemu dla Ciebie pisac po niemiecku skoro prosisz innych o tlumaczenie... :). ale to Twoja sprawa.